شتان
Such a vast difference there is

شتان: افترق وتباعد
القز: الحرير الخام
دودة القز: تقوم بتصنيع خيوط الحرير التي ينسج منها الحرير الطبيعي.

في هذين البيتين يقارن الشاعر بين سوء طالعه الذي جعل حتى الحرير في يده يتحول إلى دود، وحسن [...]

المَصَائِبُ لَا تَأْتِي فُرَادَى
When it rains, it pours Disasters come in threes

"المصائب لا تأتي فرادى كالجواسيس، بل سرايا كالجيش"
‎مسرحية هاملت، ويليام شكسبير-

When sorrows come, they come not single spies. But in battalions.
- Hamlet, William Shakespeare

‎‏ويقال [...]

سَلَامٌ عَلَيْكَ فَأَنْتَ السَّلام وَإنْ كُنْتَ مُخْتَضِبَاً بالدَّمِ
Peace be upon you, for you are peace Even as you were soaked in blood

سَلَامٌ عَلَيْكَ فَأَنْتَ السَّلام
وَإنْ كُنْتَ مُخْتَضِبَاً بالدَّمِ
وَأَنْتَ الدَّلِيلُ إِلَى الْكِبْرِيَاء
بِمَا دِيسَ مِنْ صَدْرِكَ الأَكْرَمِ
سَلامٌ عَلَيْكَ حَبيبَ النَّبيِّ
وَبُرْعُمَهُ.. [...]

العُيُونُ عَبْرَى وَالصُّدُورُ حَرَّى
Our eyes are tearful. Our hearts are mournful.

عين عبرى: جرت عبرتها، والصدور حرى: شديدة الحرارة، كناية عن شدة الحزن.

فكد كيدك، واسع سعيك، وناصب جهدك

وهل رأيك إلا فند وأيامك إلا عدد وجمعك إلا بدد

الفند: الكذب
البدد: يُقال بَدّدَ [...]

شناشيل ابنة الجلبي
The Balcony of the Nobleman’s Daughter

شناشيل ابنة الجلبي- قصيدة للشاعر العراقي الكبير بدر شاكر السياب. مرر الشاشة للاستماع إلى مقطع من القصيدة بصوته 🔊

الشناشيل عبارة عن شرفة مغلقة مزينة بالكثير من الخشب المزخرف والزجاج الملون كانت [...]

بِتُؤَدَة
deliberately, unhurriedly, without haste

التؤدة: الوقار والرزانة والتأني والتمهل: تكلّم بكلِّ تُؤَدَةٍ ورويَّة

اقتباسات:

يقول نزار قباني: أنا أكتب الشعر بكل تؤدة وبكل ضمير وبكل وجدان. التلقائية هي عملية الشرارة الأولى. الشرارة [...]

قُمْ لِلْمُعَلِّمِ وَفِّهِ التَّبْجِيلا
Give your teachers their due reverence

قُمْ لِلْمُعَلِّمِ وَفِّهِ التَّبْجِيلا
كَادَ المُعَلِّمُ أَنْ يَكُونَ رَسُولَا
أَعَلِمْتَ أَشْرَفَ أَوْ أَجَلَّ مِنَ الَّذِي
يَبْنِي وَيُنْشِئُ أَنْفُسًا وَعُقُولَا