إِذَا طَرَقَتْ بَابِي مِنَ الدَّهْرِ فَاقَةٌ فَتَحْتُ لَهَا بَابَ المَسَرَّةِ وَالبِشْرِ
When hardship knocks on my door I open it with exhilarating glee

"وإذا أراد الله أن يطوي مسافة البعد بينه وبين عبده سلط عليه البلاء… وما زالت الشيوخ والعارفون يفرحون بهذه النوازل ويستعدون لها في كسب المواهب"
- إيقاظ الهمم في شرح الحكم لابن عطاء الله السكندري، ابن [...]

خَيْرُ الجَمَالِ هُوَ الجَمَالُ المُحْتَمَل
What beauty can top a beauty to be?

آمنٌ مِن كل خيباتِ الأمل

خيرُ الجمال هو الجمالُ المحتمل

والنقصُ أشبه بالكمالِ من الكمال

و رُب قولٍ عندما نقصَ ... اكتمل

- تميم البرغوثي

دَعِ الأَيَّامَ تَفْعَلُ مَا تَشَاءُ
Let life take whatever path it may

دَعِ الأَيَّامَ تَفْعَلُ مَا تَشَاءُ
وَطِبْ نَفْسًا إِذَا حَكَمَ القَضَاءُ
وَلَا تَجْزَعْ لِحَادِثَةِ اللَّيَالِي
فَمَا لِحَوَادِثِ الدُّنْيَا بَقَاءُ
وَلَا حُزْنٌ يَدُومُ وَلَا سُرُورٌ
وَلا [...]

أَتَعْلَمِينَ أَيَّ حُزْنٍ يَبْعَثُ المَطَرْ؟
Do you know what melancholy the rain evokes?

أصيح بالخليج: (يا خليج ..
يا واهب اللؤلؤ، والمحار، والردى!)
فيرجع الصدى
كأنّه النشيج:
(يا خليج
يا واهب المحار والردى.)
وينثر الخليج من هِباته الكثارْ،
على الرمال: رغوه الأُجاجَ، والمحارْ
وما [...]

قَدْ تَحْجُبُ اللُّغَةُ الوِصَالَ تَعَسُّفاً إِنَّ المَقَاصِدَ في التَرَاجِمِ مُلْجَمَة
Language may unjustly hinder communication Since intentions are often lost in translation

تعقيبًا على المنشور الأخير "سيد القوم خادمهم"، وصلتنا عشرات التعليقات أسفل المنشور وفي البريد الخاص تنتقد الترجمة بأنها خاطئة وتقترح ترجمة بديلة. من وجهة نظرنا كل التعليقات والاقتراحات تنطلق من فهم و [...]

من أي وهم أبتدي ضحكاتي؟
Which illusion shall spark my laughs?

.
من أي وهمٍ أبتدي ،،،
ضحكاتي ؟؟.
وبأي جرحٍ تنتهي ،،،
آهاتي ؟؟.

سيذوب حرفي في فمي ،،،
وقريحتي ،،،
تغتالُها في مهدها ،،،
حسراتي ،،،

كم كان يعصرني الأسى ،،،
زيتونةً ،،،
ليُضيء زيت الصبر [...]