أَرَاكَ عَصِيَّ الدَّمْع، شِيمَتُكَ الصَّبْرُ
I see you are a forbearing man who hardly sheds a tear
أَرَاكَ عَصِيَّ الدَّمْع، شِيمَتُكَ الصَّبْرُ
أَمَا لِلْهَوَى نَهْيٌ عَلَيْكَ وَلَا أَمْرُ
بَلَى أَنَا مُشْتَاقٌ وَعِنْدِيَ لَوْعَةٌ
وَلَكِنَّ مِثْلِي لَا يُذَاعُ لَهُ سِرُّ
وَمَنْ ذَا الَّذِي تُرْضَى سَجَايَاهُ كُلُّهَا كَفَى الْمَرْءَ نُبْلاً أَنْ تُعَدَّ مَعَايِبُهْ
No person is admired for all his traits Suffice it for a person to have numbered flaws
الشرح: لايوجد إنسان يخلو من العيوب، بل إذا كانت عيوب المرء معدودة (أي قليلة) كان هذا شرفًا له.
وَلمَّا رَأَيْتُ الجَهْلَ فِي النَّاسِ فَاشِيًا تَجَاهَلْتُ حَتَّى قِيلَ أَنِّيَ جَاهِلُ
When I observed how ignorance is rampant I acted like an ignorant until I was believed to be one
وَلمَّا رَأَيْتُ الجَهْلَ فِي النَّاسِ فَاشِيًا
تَجَاهَلْتُ حَتَّى قِيلَ أَنِّيَ جَاهِلُ
فَوَا عَجَبًا كَمْ يَدَّعِي الفَضْلَ نَاقِصٌ
وَوَا أَسَفًا كَمْ يُظْهِرُ النَّقْصَ فَاضِلُ
لَمْ يَبْقَ عِنْدِيَ مَا يَبْتَزُّهُ الأَلَمُ
I no longer possess what pain can extort I no longer possess anything for pain to take away
لم يبق عنديَ ما يبتزه الألمُ
حَسبي من الموحشاتِ الهمُّ والهرَمُ
لم يبقَ عندي كفاءَ الحادثات أسىً
ولا كفاءَ جراحاتٍ تضِّجُ دمُ
وحين تَطغَى على الحرّان جمرتهُ
فالصمتُ أفضلُ ما يُطوَى عليه فمُ
- [...]
الْبُكَاءُ زَغَارِيدُ الرُّوحِ فِي عُرْسِ الْحَقِيقَة
Crying is the soul’s trills of joy upon finding the truth
.
إن الحقيقة إن زُفَّّتْ لمسمعنا
تُزَغْرِدُ الروحُ أنّاتِ التصاريحِ
.
- غيث بن خليل
@bin_khaleel
