لَمْ يَسْعَدِ النَّاسُ إِلّا في تَشَوُّقِهم إِلى المَنيعِ فَإِنْ صَارُوا بِهِ فَتَرُوا
People only find happiness In seeking the hard-to-get But once they obtain it Their eagerness abates

وَما السَّعادَةُ في الدُّنيا سِوى شَبَحٍ
يُرجى فَإِن صارَ جِسماً ملّهُ البَشَرُ
كَالنَّهرِ يَركُضُ نَحوَ السَّهل مُكتَدِحاً
حَتّى إِذا جاءَهُ يبطي وَيَعتَكِرُ
لَم يَسعَدِ النّاسُ إِلّا في [...]

فَمَاذَا جَرَى لِلْأَرْضِ حَتّى تَبَدَّلَتْ بِحَيْثُ اسْتَوَتْ وِدْيَانُهَا وَشِعَافُهَا
What ever happened to Earth that Valleys and Mountains are indistinguishable

فَمَاذَا جَرَى لِلْأَرْضِ حَتّى تَبَدَّلَتْ
بِحَيْثُ اسْتَوَتْ وِدْيَانُهَا وَشِعَافُهَا
وَمَاذَا جَرَى لِلْأَرْضِ حَتّى تَلَوَّثَتْ
إِلَى حَدِّ فِي الأَرْحَامِ ضَجَّتْ نِطَافُهَا

إِذا أَنْتَ لَمْ تَشْرَبْ مِرَارًا على القَذَى ظَمِئْتَ وَأَيُّ النَّاسِ تَصْفو مَشَارِبُه
If you would have none but the purest drink You’d die of thirst, for nothing is ever flawless

القذى : العيوب والنقائص

المعنى: أنَّ الإنسانَ جُبِلَ على النقصِ فلا يوجدُ مَن هوَ كاملٌ على ظَهرِ هذه البسيطة، فالكمالُ للهِ وحده، فمِنّا نحنُ البشر المخادعُ، والكاذب والنمّام الى آخر ذلك من [...]

أَلَا لَيْتَ الشَّبَابَ يَعُودُ يَوْمًا فَأُخْبِرُهُ بِمَا فَعَلَ المَشِيبُ
O how I wish youth could return one day So I may tell how, to old age, I fell prey

بَكيتُ عَلى الشَبابِ بِدَمعِ عَيني
فَلَم يُغنِ البُكاءُ وَلا النَحيبُ
فَيا أَسَفا أَسِفتُ عَلى شَبابِ
نَعاهُ الشَيبُ وَالرَأسُ الخَضيبُ
عَريتُ مِنَ الشَبابِ وَكانَ غَضّاً
كَما يَعرى مِنَ [...]

‏لَا اليَأْسُ ثَوْبِي وَلَا الأَحْزَانُ تَكْسِرُنِي جُرْحِي عَنِيدٌ بِلَسْعِ النَّارِ يَلْتَئِمُ
Despair doesn’t suit me, under sorrows I do not reel Though severely wounded, the flames help me heal

لا تَشْكُ للناس جُرْحًا أَنْتَ صَاحِبُهُ
لا يُؤْلِم الجرح إلا مَن بِهِ ألَمُ
شَكْوَاكَ لِلنَّاسِ يا ابنَ النَّاس منْقصَةٌ
ومَن مِنَ النَّاسِ صَاحٍ ما بِهِ سَقَمُ
الهم كالسيل والأمراض [...]

فَإِذَا أَنْكَرَ خِلٌ خِلَّهُ
If we act like we don’t know each other

فَإِذَا أَنْكَرَ خِلٌ خِلَّهُ
وَتَلاقَيْنَا لِقَاءَ الغُرَبَاء
وَمَضَى كُلٌّ إِلَى غَايَتِهِ
لَا تَقُلْ شِئْنَا فَإِنَّ الحَظَّ شَاء

رأى المُحِبّ جَلالَ الله حين شَقي
The devoted lover truly saw Allah’s glory when he suffered

يقول لي عمرُ الخيّامُ
في ثقةٍ:
بغيرِ خمرتِكَ السوداءِ
لا تثقِ
تقولُ لي جبةُ الحلاجِ:
يا ولدي
رأى المحبُ جلالَ اللهِ
حينَ شقي
يقولُ لي هدهدٌ
قد عادَ من سبأٍ:
من لم يذقْ وحشةَ الأسفارِ
لم [...]