مَنْ لاَنَ عُودُهُ كَثُفَتْ أَغْصَانُهُ
[Man is like trees] the more supple the trunk, the more blooming the branches

من كان لين الطبع وحسن الخلق كثر محبوه وأعوانه وأتباعه، فليونة المعشر تجذب الأصدقاء، كما أن الشجرة إذا كانت لينة الجذعة تكثر أغصانها .. تكاد هذه المقولة أن تكون إيماءً إلى قوله تعالى: {وَاَلْبَلَدُ [...]

صوت العدالة الإنسانية
The Voice of Human Justice

مقدمة موسوعة (الإمام علي صوت العدالة الإنسانية) للشاعر والمفكر اللبناني جورج جرداق (1933-2014) كتبها ميخائيل نعيمة (1889-1988) مفكر لبناني وأحد قادة النهضة الفكرية والثقافية في زمنه. هذا [...]

لآلِ البيتِ عـزٌّ لا يزولُ وفضلٌ لا تحيط به العقولُ
The kin of the Prophet are blessed with an everlasting glory With virtues that transcend comprehension

لآلِ البيتِ عـزٌّ لا يزولُ
وفضلٌ لا تحيط به العقولُ
أبوكم فارس الهيجا علي
وأمّكم المطّهرة البتول
كفاكم يا بني الزّهراءِ فخرا
إِذا ما قيل جدّكم الرّسول

غُرِّي غَيْري
Tempt others [for you cannot tempt me]

"يا دنيا، غُرِّي غَيْري، أَلِي تعرَّضْتِ؟ أم إليَّ تَشَوّفْتِ؟ هيهاتَ هيهاتْ، قد بَتَتُّكِ (طلّقتُكِ) ثلاثاً لا رجعةَ فيها، فعُمرُكِ قصير، وخَطَرُكِ كبير، وعَيْشُك حقير. آهٍ آهِ من قلَّة الزّاد، [...]

وهل الدِّين إلّا الحُبّ؟
And is religion anything but love?

"في زمن التصحّر الروحيّ والتَّردّي الأخلاقيّ، في الزمن الذي تبلّدتْ فيه الأحاسيسُ وتخشّبت فيه المشاعرُ وتوحشّ فيه الإنسانُ وجفّت ينابيعُ المودّة والحبّ، وتقطّعت فيه سُبُل التراحم والتآخي بين [...]

هَمُّها عَلَفُها
All it cares for is its fodder

يقول الإمام علي (ع):
فما خلقت ليشغلني أكل الطيبات كالبهيمة المربوطة همها علفها، أو المرسلة شغلها تقممها، تكترش من أعلافها وتلهو عما يراد بها.

تقممها: التقاطها للقمامة
تكترش: أي تملأ كرشها [...]

إِنَّ الْمَرْءَ مَخْبُوءٌ تَحْتَ لِسَانِهِ
A person’s character is concealed under his tongue

"تَكَلَّمُوا تُعْرَفُوا، فَإِنَّ الْمَرْءَ مَخْبُوءٌ تَحْتَ لِسَانِهِ"

وقال عليه السلام: مَا أَضْمَرَ أَحَدٌ شَيْئاً إِلاَّ ظَهَرَ فِي فَلَتَاتِ لِسَانِهِ، وَصَفَحَاتِ وَجْهِهِ

سَلَامٌ عَلَيْكَ فَأَنْتَ السَّلام وَإنْ كُنْتَ مُخْتَضِبَاً بالدَّمِ
Peace be upon you, for you are peace Even as you were soaked in blood

سَلَامٌ عَلَيْكَ فَأَنْتَ السَّلام
وَإنْ كُنْتَ مُخْتَضِبَاً بالدَّمِ
وَأَنْتَ الدَّلِيلُ إِلَى الْكِبْرِيَاء
بِمَا دِيسَ مِنْ صَدْرِكَ الأَكْرَمِ
سَلامٌ عَلَيْكَ حَبيبَ النَّبيِّ
وَبُرْعُمَهُ.. [...]

العُيُونُ عَبْرَى وَالصُّدُورُ حَرَّى
Our eyes are tearful. Our hearts are mournful.

عين عبرى: جرت عبرتها، والصدور حرى: شديدة الحرارة، كناية عن شدة الحزن.

فكد كيدك، واسع سعيك، وناصب جهدك

وهل رأيك إلا فند وأيامك إلا عدد وجمعك إلا بدد

الفند: الكذب
البدد: يُقال بَدّدَ [...]