وَحَسْبُكَ دَاءً أَنْ تَبِيتَ بِبِطْنَةٍ وَحَوْلَكَ أَكْبَادٌ تَحِنُّ إِلَى القِدِّ
What soul sickness, to lay sound asleep While your neighbors from hunger weep
البطنة: امتلاء البطن من الطعام
القد: اللحم اليابس الجاف
.
استشهد الإمام علي عليه السلام بهذا البيت في رسالته إلى واليه على البصرة عثمان بن حنيف الأنصاري وقد بلغه أنه دعي إلى وليمة قوم من أهلها، [...]
وَمَن سِوى الله نَأوي تَحْتَ سِدْرَتِهِ وَنَسْتَغيثُ بِهِ عَوْنًا ونَعْتَصِمُ
Who, save God, do we seek refuge in? Who do we implore to forgive our sin?
وَمَن سِوى الله نَأوي تَحْتَ سِدْرَتِهِ
وَنَسْتَغيثُ بِهِ عَوْنًا ونَعْتَصِمُ
كُن فَيْلَسُوفًا تَرَى إنّ الجميع هُنا
يَتَقاتَلُون على عَدَمٍ وَهُم عَدَمُ
أَطَعْتُ مَطامِعي فَاسْتَعبَدَتْني وَلَو أَنّي قَنِعْتُ لَكُنتُ حُرّا
Succumbing to desires, they put me in chains How free I would be, had I kept them in reins
طَلَبـتُ المُسـتَقَرَّ بِكُلِّ أَرضٍ
فَلَـم أَرَ لي بِأَرضٍ مُستَقَرّا
أَطَعتُ مَطامِعي فَاِستَعبَدَتني
وَلَـو أَنّي قَنِعتُ لَكُنتُ حُرّا
