عنزة ولو طارت
It is a goat even if it flies [literal]

يضرب هذا المثل للدلالة على العناد والتشبث بالرأي رغم وضوح الحقيقة

َمِنَ العَجَائِبِ والعَجَائِبُ جَمَّةٌ قُرْبُ الشِّفَاءِ وَمَا إِلَيْهِ وُصُولُ
Oddities are countless, but among the strangest: when a cure is near yet out of reach

البيت الثاني مشهور ونسب لعدة شعراء منهم المتنبي

فهمي لهذه الأبيات مقارب لمعنى {كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا} يعني الحقيقة قد تكون جلية ولكن الجاهل يظل أعمى القلب "ويموت من العطش" [...]

لا تَجْعَلَنَّ دَلِيلَ المَرْءِ صُورَتَهُ كَم مَخْبَرٍ سَمِجٍ فِي مَنظَرٍ حَسَنِ
Never judge a man by his appearance For many malicious characters hide behind pleasant looks

المَخْبَرُ : طَوِيَّةُ المَرْءِ وَسَرِيرَتُهُ

لا تجعلنَّ دليل المرء صورته
كم مخبر سمج في منظرٍ حسنِ
إنَّ الصحائف لا يقريك باطنها
نفس الطوابع موسوماً على الطينِ
أشتاقكم ودواعي الشوق [...]

الشمس لا تغطى بغربال
You cannot cover up the sun with a sieve

{يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ}