عَيْنَاكِ غَابَتَا نَخِيلٍ سَاعَةَ السَّحَر
Your eyes! Two palm groves in dawn’s light
عَيْنَاكِ غَابَتَا نَخِيلٍ سَاعَةَ السَّحَر،
أَوْ شُرْفَتَانِ رَاحَ يَنْأَى عَنْهُمَا القَمَر
عَيْنَاكِ حِين تَبْسِمَان تُورِقُ الكُرُوم
وَتَرْقُصُ الأَضْوَاءُ.. كَالأَقْمَارِ في نَهَر
يُخْفِي لَوَاعِجَهُ وَالشَّوْقُ يَفْضَحُهُ فَقَـدْ تَسَـاوَى لَدَيْهِ السِّـرُّ والعَلَـنُ
He struggles to hide his passion, yet it remains aflame Repressing his love or declaring it, it is just the same
(شَوُقَ) الشِّينُ وَالْوَاوُ وَالْقَافُ يَدُلُّ عَلَى تَعَلُّقِ الشَّيْءِ بِالشَّيْءِ، يُقَالُ شُقْتُ الطُّنُبَ، أَيِ الْوَتِدَ، وَاسْمُ ذَلِكَ الْخَيْطِ الشِّيَاقُ. وَيُقَالُ شَاقَنِي يَشُوقُنِي، [...]
