وَلَقَدْ ذَكَرْتُكِ وَالرِّمَاحُ نَوَاهِلٌ مِنِّي وَبِيضُ الهِنْدِ تَقْطُرُ مِنْ دَمِي
I remembered you as the spears were thrust upon me And my blood was dripping from the gleaming Indian swords

وَلَقَدْ ذَكَرْتُكِ وَالرِّمَاحُ نَوَاهِلٌ
مِنِّي وَبِيضُ الهِنْدِ تَقْطُرُ مِنْ دَمِي
فَوَدَدْتُ تَقْبيلَ السُّيوفِ لأَنَّها
لَمَعَتْ كَبَارِقِ ثَغْرِكِ المُتَبَسِّمِ

مَنْ غَدَوتُ بِهِ فِي النَّاسِ مُشْتَهِرا
’ my beloved, loving you has exposed to the world;

يَا مَنْ غَدَوتُ بِهِ فِي النَّاسِ مُشْتَهِرا
قَلْبِي عَلَيْكَ يُقاسِي الهَمَّ وَالفِكَرا
إِنْ غِبْتَ لَمْ أَلقَ إِنْسَاناً يُؤَنِّسُني
وَإِنْ حَضَرتَ فَكُلُّ النَّاسِ قَدْ حَضَرَا

أَغَارُ عَلَيْكَ مِنْ عَيْنِي وَمِنِّي وَمِنْكَ وَمِنْ زَمَانِكَ وَالْمَكَانِ
I am protective of you, fearful of the world; of my eyes, me, even you Of Place and Time themselves

أَغَارُ عَلَيْكَ مِنْ عَيْنِي وَمِنِّي
وَمِنْكَ وَمِنْ زَمَانِكَ وَالْمَكَانِ
وَلَوْ أَنِّي خَبَأْتُكَ فِي عُيُونِي
إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا كَفَانِي

أَهْوَى رَشَأً رُشَيِّقَ القَدِّ حُلَيّ قَدْ حَكَّمَهُ الغَرَامُ وَالوَجْدُ عَلَيّ
I am in love with a nimble, graceful doe Passion and infatuation made me submissive to it

أَهْوَى رَشَأً رُشَيِّقَ القَدِّ حُلَيّ
قَدْ حَكَّمَهُ الغَرَامُ وَالوَجْدُ عَلَيّ
إِنْ قُلْتُ خُذِ الرُّوحَ يَقُلْ لي عَجَبَاً
الرُّوحُ لَنَا فَهَاتِ مِنْ عِنْدِكَ شَيْ

الرَّشَأُ : وَلَدُ [...]

أَمَا كَفَاكَ الذِّي أَخْلَدْتَ فِي خَلَدِي
Isn’t the mark you left on my soul enough for you?

.
أخلد: أدام بقاءه immortalize
الخَلَد: البال والنفس mind, soul, spirit
.
يَا خَدَّهُ وَثَنَايَا ثَغْرِهِ النّضِدِ
مَنْ سَوّغَ الجَمْعَ بَيْنَ الجَمْرِ وَالبَرَدِ
وَيَا تَلَهُّبَ قَلْبِي فِي [...]

يا بلبل غن لجيرانا
O, nightingale, sing for our neighbors

في العشرين من أيار / مايو عام 1932 زار بغداد الشاعر والفيلسوف الهندي الكبير رابندرانات طاغور بدعوة من الملك فـيصل الأول واستقبله أبرز السياسيين والمفكرين والشعراء والأدباء آنذاك استقبالًا حافلًا. [...]

إِنَّ القُلوبَ بِرَغْمِ البُعْدِ تَتَّصِلُ
love knows no distance

طِالَ البعادُ وقلبي ليسَ يَحتَمـِلُ
ما عادَ لي في الهَوَى مِن بُعْدِكُمْ أَمَلُ
لَمٍ يَبقَ لي هاهُنا مِن بَعْدِكُمْ إلا ..
طَيْفٌ جَميلٌ بِهِ عَينايَ تَكْتَحِلُ
ذِكرَياتٌ إذا مَرَّتْ بِخاطِرَتي [...]

أَسْتَغْفِرُ اللهَ إلَّا مِن مَحَبَّتِكُم
I ask for God’s forgiveness, except from loving you,

أَسْتَغْفِرُ اللهَ إلَّا مِن مَحَبَّتِكُم
فإِنَّها حَسَنَاتِي يَوْمَ ألْقَاهُ
وَإنْ زَعَمْتَ بأنَّ الحُبَّ مَعْصِيَةٌ
فالحُبُّ أَحْسَنُ ما يُعْصَى بِهِ اللهُ