مَا جَادَلْتُ جَاهِلًا إِلَّا وَغَلَبَنِي
The moment you start arguing with an ignorant fool, you have already lost

مَا جَادَلْتُ جَاهِلًا إِلَّا وَغَلَبَنِي، وَمَا جَادَلْتُ عَالِمًا إِلَّا وَغَلَبْتُه.
- تنسب للإمام علي وللإمام الشافعي

مَنْ لاَنَ عُودُهُ كَثُفَتْ أَغْصَانُهُ
[Man is like trees] the more supple the trunk, the more blooming the branches

من كان لين الطبع وحسن الخلق كثر محبوه وأعوانه وأتباعه، فليونة المعشر تجذب الأصدقاء، كما أن الشجرة إذا كانت لينة الجذعة تكثر أغصانها .. تكاد هذه المقولة أن تكون إيماءً إلى قوله تعالى: {وَاَلْبَلَدُ [...]

غُرِّي غَيْري
Tempt others [for you cannot tempt me]

"يا دنيا، غُرِّي غَيْري، أَلِي تعرَّضْتِ؟ أم إليَّ تَشَوّفْتِ؟ هيهاتَ هيهاتْ، قد بَتَتُّكِ (طلّقتُكِ) ثلاثاً لا رجعةَ فيها، فعُمرُكِ قصير، وخَطَرُكِ كبير، وعَيْشُك حقير. آهٍ آهِ من قلَّة الزّاد، [...]

هَمُّها عَلَفُها
All it cares for is its fodder

يقول الإمام علي (ع):
فما خلقت ليشغلني أكل الطيبات كالبهيمة المربوطة همها علفها، أو المرسلة شغلها تقممها، تكترش من أعلافها وتلهو عما يراد بها.

تقممها: التقاطها للقمامة
تكترش: أي تملأ كرشها [...]

فَمَا أَكْثَرَ الإِخْوَانَ حِينَ تَعُدُّهُم وَلَكِنَّهُم فِي النَّائِبَاتِ قَلِيلُ
When you count them, you have many brothers But when you need them, how few there really are!

ملاحظة: استخدام المفرد للدلالة على الجمع كثير في الشعر وهناك أمثلة عديدة في القرآن الكريم:

"ثم يخرجكم طفلا" أي أطفالا
"وإن تعدوا نعمة الله لا تحصوها" أي نعم
"إن هؤلاء ضيفي" أي ضيوفي

إِنَّ الْمَرْءَ مَخْبُوءٌ تَحْتَ لِسَانِهِ
A person’s character is concealed under his tongue

"تَكَلَّمُوا تُعْرَفُوا، فَإِنَّ الْمَرْءَ مَخْبُوءٌ تَحْتَ لِسَانِهِ"

وقال عليه السلام: مَا أَضْمَرَ أَحَدٌ شَيْئاً إِلاَّ ظَهَرَ فِي فَلَتَاتِ لِسَانِهِ، وَصَفَحَاتِ وَجْهِهِ