مَا أَضْيَقَ العَيْشَ لَوْلَا فُسْحَةُ الأَمَلِ
How stifling life is without hope
Or “How stifling life would be without a window of hope"
أُعَلِّلُ النَّفْسَ بِالآمَالِ أَرْقُبُهَا
مَا أَضْيَقَ العَيْشَ لَوْلَا فُسْحَةُ الأَمَلِ
أعلل: أسلي وألهي النفس
أرقبها: [...]
بَيْنِي وَبَيْنَ المَآسِي، أَرْضُ مَعْرَكَةٍ لَمْ يَخْرُجِ اليَأْسُ مِنْهَا قَطُّ مُنْتَصِرا
Between calamities and me, lies a battleground From which despair never emerged triumphant
تَقُولُ وَالعَيْنُ لَا لَفْظٌ يُتَرْجِمُها
عُمْقُ القَصِيدَةِ فِيهَا يُحْرِجُ الشُعَرَا
اللَّا وُجُودَ إِذَا أَمْسَى يُطَارِدُ مَنْ
أَهْوَى، سَيُصْبِحُ لَا سَاقًا وَلَا أَثَرَا
بَيْنِي [...]
