
زَجُّوا الجُيُوشَ إِلَى الوَغَى فَأَباَدَها قَدَرٌ أَشَدُّ مِنْ الجُيُوشِ وَأَفْتَكُ
They raised the armies for war, Only to be wiped out by a fate far more deadly
شما للسحاب تدفقت أخلافه
حتى ظننا أنه لا يمسك
دمعٌ يراق من السماء غزيره
لدم على وجه البسيطة يسفك
بكت السماء فما رثى لبكائها
فرح يقهقه للدماء ويضحك
جلب البلاء على الخلائق معشرٌ
ملكوا من الأقطار [...]

ُنْ عَنْ هُمُومِكَ مُعْرِضَا وَ كِـلِ الأمورَ إلى القَضا
Turn away from your worries and leave things to your destiny,
كُنْ عَنْ هُمُومِكَ مُعْرِضَا
وَ كِـلِ الأمورَ إلى القَضا
وَ ابْشِــرْ بِخَــيرٍ عَـاجِـلٍ
تَنسَى بِهِ ما قد مَضَىَ
فَلَرُبَما وَسِـعَ الـمَضِـيق
وَ رُبَمــا ضَــاقَ الفَـضَــا
و لـربّ [...]

رُبَّ رميةٍ من غيرِ رامٍ
a flash in the pan
رب رمية من غير رام: رُب رمية تُصيب من شخص لا يعرف الرماية، ويُقال هذا المثل أثناء فعل شخص لشيء ما بشكل جيد بمحض الصدفة.
قصة المثل:
يروى ان أرمى أهل زمانه حلف أن يصيد مهاة ذات يوم فخرج للصيد [...]