غالبًا ما يقتبس هذا البيت في سياق تفضيل العرب البطولة والحرب على العلم. ولكن معناه الحقيقي أن السيف يغني حيث لا تغني الديباجات. واللافت أن أحد هتافات الأسرى المحررين هو بالسيف "حط السيف قبال السيف"

أي الترجمتين أعجبتك؟

إِذا جارَيْتَ في خُلُقٍ دَنيئًا
فَأَنْتَ وَمَن تُجاريهِ سَواءُ
رَأَيْتُ الحُرَّ يَجْتَنِبُ المَخازي
وَيَحميهِ عَنِ الغَدْرِ الوَفاءُ

إِذا جاريت في خُلُقٍ دنيئا
فأنت ومن تجاريه سَواءُ
رَأَيتُ الحُرَّ يجتنب المَخازي
ويحميه عَنِ الغَدرِ الوَفاءُ
وَمـا مِـن شِـدَّةٍ إِلّا سيأتي
لها مِن بَعـدِ شِدَّتِهـا رَخاءُ
- أبو تمام

{وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ}