أنواع الترميم والحفاظ على المباني التراثية
Architectural and restoration terms

هذا المنشور عبارة عن تجربة في الاستعانة بالجمهور للترجمة وجمع المعلومات، وسيكون لمساهماتكم أكبر الأثر في تشكيل المنشور النهائي.

إذا كنت مهتمًا بمجال الترجمة أو المعمار أو الحفاظ على التراث [...]

الِاسْتِقَامَةُ هِيَ تَوَخِّي الصَّوَابِ حَتَّى عِنْدَمَا تَغْفَلُ عَنْكَ العُيُون
Integrity is doing the right thing, even when no one is watching

Integrity: الاستقامة، النزاهة، الأمانة
.
تَوَخِّي الأَمْرِ : قَصْدُهُ وتعمد فِعْله
.
تَوَخَّي جَميلاً وَاِفعَليهِ لِحُسنِهِ
وَلا تَحكُمي أَنَّ المَليكَ بِهِ يُجزي
- أبو العلاء المعري

وَيْلٌ لِأُمَّةٍ تَكْثُرُ فِيهَا المَذَاهِبُ وَتَفْتَقِرُ إِلَى الدِّينِ
Pity the nation that is full of sects but devoid of faith

النص في المنشور أعلاه مقتبس بتصرف من كلمات جبران خليل جبران الشهيرة (وهي ترجمة من اللغة الانجليزية):
.
ويل لأمة تكثر فيها المذاهب والطوائف وتخلو من الدين، ويل لأمة تلبس مما لاتنسج، وتأكل مما [...]

تَسْمَعُ بِالمُعَيْدِيِّ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَرَاهُ
doesn’t live up to his name/reputation

"تسمع بالمعيدي خير من أن تراه" مثل يُضرب في الشخص الذي لا يرقى مظهره ومرآه إلى صيته الذائع، ويروى أن أول من قاله هو النعمان ابن المنذر، ضربه في شقة بن ضمرة من معد، (والمعيدي تصغير لها)، وكان قد [...]