تَرَائِبُهَـا مَصْقُولَةٌ كَالسَّجَنْجَلِ
   her breast-bones shining polished like a mirror

.
من معلقة امرؤ القيس قفا نبك من ذِكرى حبيب ومنزل:
.
مُهَفْهَفَة ٌ بَيْضاءُ غيرُ مُفاضَة ٍ
ترائبها مصقولة ٌ كالسجنجل
.
المهفهفة : اللطيفة الخصر الضامرة البطن
المفاضة : المسترخية اللحم
الترائب [...]

شَذَرَ مَذَرَ
pell-mell

شَذَرَ مَذَرَ : تركيب يفيد التفرُّق والتشتُّت
ذهَب القَومُ شَذَرَ مَذَرَ : ذهبوا مذاهب شتَّى، ذهبوا في كل وجه
صاروا شذر مذر أو تَفَرَّقُوا شَذَرَ مذَرَ
.
ولفظة مَذَر جاءت للإتباع. والإتباعُ لدى [...]

المكان بالمكين
the people make the place

.
‏قالت العرب : شرف المكان بالمكين
‏أي المكان بمن سكن فيه.
‏فالمكان ليس له قيمة إلا بساكنيه.
.
كقول مجنون ليلى:
أمر على الديار ديار ليلى .. أقبل ذا الجدار وذا الجدار ‎‏
وما حب الديار شغفن [...]

إذا أنتَ أكْرَمتَ الكَريمَ مَلَكْتَهُ وَإنْ أنْتَ أكْرَمتَ اللّئيمَ تَمَرّدَا
when you honour a noble man, you will own him for life; when you honour an ignoble man, he will turn against you

إذا أنتَ أكْرَمتَ الكَريمَ مَلَكْتَهُ
وَإنْ أنْتَ أكْرَمتَ اللّئيمَ تَمَرّدَا
وَوَضْعُ النّدى في موْضعِ السّيفِ بالعلى
مضرٌّ كوضْع السيفِ في موضع النّدى
- المتنبي
.
When you honour a noble man, [...]

قوطي
Gothic

.
Useful architectural terms:
مصطلحات معمارية مفيدة:
.
Gothic قوطي
الزجاج المعشق او الملون Stained glass
Pointed arches عقود أو أقواس مدببة
العقد المدبب هو قوس ذو جوانب منحنية تلتقي عند [...]

خَبَب
trot; pace; amble

.
خَبَب: نوع من أنواع سير الفرس بحيث تمسّ أقدامُها الأرضَ بشكل متتابع.
مَشَى خَبَباً : ضَرْبٌ مِنْ عَدْوِ الْفَرَسِ عِنْدَمَا يَنْقلُ أيَامِنَهُ وَأيَاسِرَهُ جَمِيعاً
خَبَّ الْفَرَسُ : نَقَلَ [...]

قَذال
occiput (the back of the head)

.
قذال: مؤخر الرأس
قَذَالُ الإِنْسَانِ : مَا بَيْنَ الأُذُنَيْنِ مِنْ مُؤَخِّرَةِ الرَّأْسِ
قَذَالُ الفَرَس : مَعْقِدُ سَيْرَيِ اللِّجام خلفَ النَّاصية
.
اقتباسات:
.

لا أمَّل العيش ما شئتم [...]

خرساء الأساور
She of the silent bracelets

كانت البدانة في المرأة من أهم مقاييس الجمال عند العرب وكان يطلق على المرأة الممتلئة "خرساء الأساور" كناية عن سمنتها، لأن البدانة تمتد إلى معصم اليد فتمنع ارتطام الأساور ببعضها فتصبح خرساء.

لوحة [...]