.
من معلقة امرؤ القيس قفا نبك من ذِكرى حبيب ومنزل:
.
مُهَفْهَفَة ٌ بَيْضاءُ غيرُ مُفاضَة ٍ
ترائبها مصقولة ٌ كالسجنجل
.
المهفهفة : اللطيفة الخصر الضامرة البطن
المفاضة : المسترخية اللحم
الترائب جمع التريبة : وهي موضع القلادة من الصدر
الصقل: إزالة الصدأ والدنس، مصقول: مَجْلُوٌّ لاَمِعٌ
السجنجل : المرآة
.
الشرح: هي امرأة دقيقة الخصر ضامرة البطن، وصدرها براق اللون متلألئ الصفاء كتلألؤ المرآة
.
Translation 1:
Thin-waisted, white-skinned, slender of body,
Her breast shining polished like a mirror.
.
Translation 2:
Thin-waisted, white-skinned, not fat in the abdomen, her breastbone shining polished like a mirror
.
Translation 3:
shapely and taut her belly, white-fleshed, not the least flabby, polished the lie of her breast-bones, smooth as a burnished mirror (Arberry)