افترق طريقان في غابة، وأنا-
أنا سرت في الطريق التي لا يطرقها الآخرون،
وهذا ما صنع كل الفرق
- روبرت فروست، ترجمة عبدالله الشهري

Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled [...]

{وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ} آل عمران: 140

نعي: إعلان خبر وفاة الميت
‏obituary

تأبين: خطبة تلقى تكريمًا لذكرى شخص، أحيانًا في الجنازة أو المأتم
‏ funeral speech, eulogy, commemoration

تعزية: المواساة في الحزن والكرب، والإعراب عن الحزن [...]

كثيرًا ما تتضمن روايات نجيب محفوظ وصفًا دقيقًا للصراع بين الجسد والروح، بين النزوات والانحرافات الأخلاقية التي تمسخ الإنسان، وبين النازع الديني والأخلاقي الذي يسمو به نحو الله