ما هُوَ الشِّعْرُ؟ إِنَّنِي مَا رَأَيْتُ اثْنَيْنِ إِلَّا وَفِيهِ يَخْتَصِمَانِ
What is poetry? I have never seen two persons who do not quarrel about it.
.
Translation by George Dimitry Selim (edited and modified version above)
.
What is poetry? I have never seen
two persons who do not quarrel about it.
Some say it is “inspiration revealed by [...]
إِنَّ القُلوبَ بِرَغْمِ البُعْدِ تَتَّصِلُ
love knows no distance
طِالَ البعادُ وقلبي ليسَ يَحتَمـِلُ
ما عادَ لي في الهَوَى مِن بُعْدِكُمْ أَمَلُ
لَمٍ يَبقَ لي هاهُنا مِن بَعْدِكُمْ إلا ..
طَيْفٌ جَميلٌ بِهِ عَينايَ تَكْتَحِلُ
ذِكرَياتٌ إذا مَرَّتْ بِخاطِرَتي [...]
أَسْتَغْفِرُ اللهَ إلَّا مِن مَحَبَّتِكُم
I ask for God’s forgiveness, except from loving you,
أَسْتَغْفِرُ اللهَ إلَّا مِن مَحَبَّتِكُم
فإِنَّها حَسَنَاتِي يَوْمَ ألْقَاهُ
وَإنْ زَعَمْتَ بأنَّ الحُبَّ مَعْصِيَةٌ
فالحُبُّ أَحْسَنُ ما يُعْصَى بِهِ اللهُ
مَرَاتِبُ المَجْدِ لا يَرْقَى لَهَا أَبَداً مَنْ هَمُّهُ النَّاسُ مَا قَالُوا وَمَا فَعَلُوا
The ranks of glory are never ascended By those concerned by what people say and do
مَرَاتِبُ المَجْدِ لا يَرْقَى لَهَا أَبَداً
مَنْ هَمُّهُ النَّاسُ مَا قَالُوا وَمَا فَعَلُوا
وأَجْمَلُ النَّاسِ أَعْمًى عَنْ مَسَاوِئِهِمْ
وَقَلْبُهُ الحُرُّ بِالعَليَاءِ مُنْشَغِلُ
