وإذا كانَتِ النّفُوسُ كِبارًا تَعِبَتْ في مُرادِها الأجْسامُ
When the spirits are noble, with aspirations high The overstrained bodies often fail to comply

شرح أبي العلاء المعري: أراد بالنفوس: الأرواح والهمم. يقول: إذا كان الإنسان كبير النفس عالي الهمة طلبت همته الأمور العالية، فأتعبت أجسامها في مرادها. قال العكبري: وبيت المتنبي من كلام أرسطو: إذا كانت [...]

أنا يعجبني أدوّر عالقمر بالغيم ما حب القمر كلش قمر
I enjoy looking for the moon Hidden amidst the clouds

الظلمة حلوة
الظلمة ما تترك أثر
أنا يعجبني أدوّر
عالقمر بالغيم
ما حب القمر كلش قمر

وَهَبْ لِي مَعَالِيَ الأَخْلَاقِ
(O Lord) grant me the noblest of virtues

في دعاء مكارم الأخلاق يقول الإمام السجاد علي زين العابدين عليه السلام:

اللهمّ وفّر بلطفك نيّتي وصحّح بما عندك يقيني واستصلح بقدرتك ما فسد منّي.. وأجر للناس على يديّ الخير ولا تمحقه بالمنّ وهب لي [...]

وَمَا نَيْلُ المَطَالِبِ بِالتَّمَنِّي وَلَكِن تُؤْخَذُ الدُّنْيَا غِلابَا
Aspirations are never attained by mere wishes Life is only conquered by determination

وَمَا نَيْلُ المَطَالِبِ بِالتَّمَنِّي
وَلَكِن تُؤْخَذُ الدُّنْيَا غِلابَا
وَمَا اسْتَعْصَى عَلى قَوْمٍ مَنَالٌ
إِذَا الإِقْدَامُ كَانَ لَهُمْ رِكَابَا

انْعَمْ وَلَذّ فَلِلأُمورِ أَواخِرٌ أَبَدًا إِذَا كَانَتْ لَهُنَّ أَوائِلُ
Relish and savor the moment you’re in For joys always end, just like they begin

هذا البيت هو واحد من ثلاثة وأربعين بيتًا في مطبوعتنا الفنية "موجز أحمد" التي تحتوي على أجود أبيات المتنبي، كثير منها جرى مجرى المثل، ومعظمها خلّدته ذاكرة العرب الجمعية (مرر الشاشة للاطلاع على [...]

شَرُّ البِلادِ مَكَانٌ لا صَديقَ بِهِ وَشَرُّ مَا يَكْسِبُ الإِنْسَانُ مَا يَصِمُ
The worst place is where no true friend is found The worst penny is one with which shame is bound

.
هذا البيت هو واحد من ثلاثة وأربعين بيتًا في مطبوعتنا الفنية "موجز أحمد" التي تحتوي على أجود أبيات المتنبي، كثير منها جرى مجرى المثل، ومعظمها خلّدته ذاكرة العرب الجمعية (مرر الشاشة للاطلاع على [...]

فَامْدُدْ إِلَيْهِ يَدًا يَمْدُدْ إِلَيْكَ يَدَا
Extend your hand to Him, and He shall extend His

.الله ُجَارُ الوَرَى مِنْ شَرِّ أَنْفُسِهِمْ
‏فَاْمْدُدْ إِلَيْهِ يَدَاً يَمْدُدْ إِلَيْكَ يَدَا
- تميم البرغوثي

أَنَا كَالقِيَامَةِ ذَاتَ يَوْمٍ آتِ
I am like Judgment Day, inevitable.

أتظن أنك عندما أحرقتني
ورقصت كالشيطان فوق رفاتي
وتركتني للذاريات تذرني
كحلاً لعين الشمس في الفلوات
أتظن أنك قد طمست هويتي!
ومحوت تاريخي ومعتقداتي؟
عبثا تحاول.. لا فناء لثائرٍ
أنا كالقيامة ذات [...]