أَسْتَغْفِرُ اللهَ إلَّا مِن مَحَبَّتِكُم
I ask for God’s forgiveness, except from loving you,
أَسْتَغْفِرُ اللهَ إلَّا مِن مَحَبَّتِكُم
فإِنَّها حَسَنَاتِي يَوْمَ ألْقَاهُ
وَإنْ زَعَمْتَ بأنَّ الحُبَّ مَعْصِيَةٌ
فالحُبُّ أَحْسَنُ ما يُعْصَى بِهِ اللهُ
مَرَاتِبُ المَجْدِ لا يَرْقَى لَهَا أَبَداً مَنْ هَمُّهُ النَّاسُ مَا قَالُوا وَمَا فَعَلُوا
The ranks of glory are never ascended By those concerned by what people say and do
مَرَاتِبُ المَجْدِ لا يَرْقَى لَهَا أَبَداً
مَنْ هَمُّهُ النَّاسُ مَا قَالُوا وَمَا فَعَلُوا
وأَجْمَلُ النَّاسِ أَعْمًى عَنْ مَسَاوِئِهِمْ
وَقَلْبُهُ الحُرُّ بِالعَليَاءِ مُنْشَغِلُ
وا رَحْمَتَا للْعَاشِقِينَ تَكَلَّفُوا سَتْرَ الْمَحَبَّةِ والْهَوَى فَضَّاحُ
Pity the lovers; hard as they try to hide Passion’s signs are too visible to be denied
أبدا تحنّ إليكم الأرواح
ووصالكم ريحانها والرّاح
وقلوب أهل ودادكم تشتاقكم
وإلى لذيذ لقائكم ترتاح
وارحمتا للعاشقين تكلفوا
ستر المحبة والهوى فضاحُ
- السهروردي
*الأصح سَتْر المحبة وليس سِتْر [...]
