في فَمِي مَاءٌ وَهَلْ يَنْطِقُ مَنْ فِي فِيهِ مَاءُ؟
How can I speak with water in my mouth? If only I could speak freely, but alas!
هذه الحكمة العربية تقال كناية لمن يريد قول شيء ولكن يمنعه مانعٌ ما، وأصلها بيتين من الشعر:
"قالت الضفدع قولاً
فسرته الحكماء
في فمي ماء وهل
ينطق من في فيه ماء؟"
.
If only I could speak freely, [...]
اتَّقِ شَرَّ مَنْ أَحْسَنْتَ إِلَيه
No good deed goes unpunished
يقال هذا التعبير تحذيرًا لفاعل الخير ممن قد يجازون حسن صنيعه بالشر للؤم نفوسهم
وكما قال المتنبي:
إِذا أَنتَ أَكرَمتَ الكَريمَ مَلَكتَهُ
وَإِن أَنتَ أَكرَمتَ اللَئيمَ تَمَرَّدا
