هذا المثل الشعبي يقابله في اللاتينية والإنجليزية (على الترتيب):

Quis custodiet ipsos custodes?
Who will watch the watchmen?

ويمكن ترجمتهما إلى: "من يراقب الحرس؟" أو "من يسائل المسؤول؟"

دَارَيْتُ أَهْلَكَ في هَواكَ وَهُمْ عِدىً
وَلأَجْـلِ عَيْـنٍ ألفُ عَيْـنٍ تُكْـرَمُ
- الشاب الظريف
.
ولأجل عين ألف عين تكرم... هذا التعبير الشهير المتداول بين ألسن الناس يعبر عن أثر الحب [...]