خُذْ من الأَسْمَاءِ ما يُرْضِيكْ لَيْسَ للأسْماءِ مَعْنى! فَالّذي نَدْعُوهُ وَرْدًا يَنْشُرُ العِطْرَ وإِن غَيَّرْتَ اسْمَه
O, be some other name! What’s in a name? that which we call a rose By any other name would smell as sweet
هذا المنشور إهداء لصاحبة هذه الرسالة. حذفنا الاسم حفظًا للخصوصية
.
نص الرسالة:
الى الاعزاء... شكرا لجهدكم و تفانيكم للغة العربية ... شكرا من القلب ... عذرا للاطالة و لكن هل لكم لو تكرمتم ان [...]
أُحبك بلا مواربة، بلا عُقد وبلا غرور
I love you straightforwardly, without complexities or pride.
أُحبكِ دون أن أعرف كيف، أو متى أو أين،
أحبكِ بلا مواربة، بلا عُقد وبلا غرور:
هكذا أحبكِ لأني لا أعرف طريقة أخرى
غير هذه، دون أن أكون أو تكوني،
قريبة حتى أن يدكِ على صدري [...]
