خُذْ من الأَسْمَاءِ ما يُرْضِيكْ لَيْسَ للأسْماءِ مَعْنى! فَالّذي نَدْعُوهُ وَرْدًا يَنْشُرُ العِطْرَ وإِن غَيَّرْتَ اسْمَه

O, be some other name! What’s in a name? that which we call a rose By any other name would smell as sweet

أدب

هذا المنشور إهداء لصاحبة هذه الرسالة. حذفنا الاسم حفظًا للخصوصية
.
نص الرسالة:
الى الاعزاء... شكرا لجهدكم و تفانيكم للغة العربية ... شكرا من القلب ... عذرا للاطالة و لكن هل لكم لو تكرمتم ان توضحوا لي معنى اسم (.....) و الذي هو اسمي ... أصحيح ان معناه (.....) ☹️ يؤرقني الامر منذ ان عرفت به... منذ الطفولة ... قالت لي احداهن انت (....) لا يجب ان تقتربي من احد ... من الطفولة الى الان لم انسى و اخاف من اسمي كثيرا . شكرا مرة اخرى
.
الجواب:
.
هذه عادة قديمة عند العرب، أي تسمية الأبناء بأسماء غير جميلة أو جذابة. ففي شرح الزَّرْقاني على المواهب اللدُنّية (ج1، ص 142): "سئل أعرابي: لم تسمون أبناءكم بشر الأسماء، نحو كلب وذئب، وعبيدكم بأحسن الأسماء، نحو رزق ومرزوق ورباح؟ فقال: إنما نسمي أبناءنا لأعدائنا وعبيدنا لأنفسنا، يريدون أن الأبناء عدّة للأعداء، وسهام في نحورهم، فاختاروا لهم هذه الأسماء."

ومعروفة أبيات الإمام علي:
أَنا الَّذي سَمَتني أُمي حَيدَرَه
...
كَلَيثِ غاباتٍ كَريهِ المَنظَرَه"

ومثلما نعلم فاثنان من أعمام النبي يحملون أسماء الأسد: حمزة والعباس. وهذه وإن تكن أسماء جميلة اليوم، لم تكن كذلك أيامهم.

ومن هذا الباب أيضًا عادة العرب في مخالفة ظاهر اللفظ، كقولهم عند المدح "قاتله الله"، ووصفهم من لدغته الحية بأنه "سليم" تيمنًا بشفائه. واستمرت هذه العادة في بعض البلدان بتسمية الأبناء بأسماء قبيحة إما لدفع الحسد أو أملا في ألا يموت الطفل صغيرًا.

وعلى أي حال، فالأسماء اصطلاح تعارفنا عليه، وليست في حد ذاتها معبرة عن مدلولها أو تصف صاحبها، فلا داعي للخوف أو القلق 💜

وكما قال الشاعر والكاتب المسرحي الكبير وليم شكسبير في مسرحيته الشهيرة روميو وجولييت:

خُذْ مِنَ الأسْمَاءِ ما يُرْضِيكْ
لَيْسَ للأسْماءِ مَعْنى! فَالّذي نَدْعُوهُ وَرْدًا
يَنْشُرُ العِطْرَ وَإِنْ غَيَّرْتَ اسْمَهْ

وليم شكسبير

تاريخ النشر 09-03-2021