إن طريق المسجد أو الكنيسة ليس هو الطريق الوحيد إلى الله .. لا يمكن أن نزّجَّ الناس و أن نسوقهم في نفس الطريق، لأنَّ هذا المسعى لن يُرشدنا إلى الإيمان الخالص .. إن الحق واحد أوحد وعشقُ الحقِ [...]
أم يُعرِّش عَلى أيَامِنَا،
أم أنَّنَا نَعِيشُ -كَالبَيتِ- فِيه؟
- ثلاثية غرناطة، رضوى عاشور
القاهرة... مدينة الألف مئذنة.
كنا نبحث عن صورة تظهر فيها المآذن التي تطل عليها أمينة (أم فهمي) في رواية بين القصرين لنجيب محفوظ: مآذن مسجد قلاوون وبرقوق والحسين والغوري والأزهر والقلعة [...]
إلهي اجعلني صافيًا كالماء وعاليًا كالسماء
أبعد الوحل عن طرق تفكيري
والأوراق الميتة عن بحيرات غاياتي
إلهي حررني مني
-فرناندو بيسو
ترجمة المهدي أخريف
يتساءل الخيام: أي ذنب أعظم، أيا مفتي، شربي للخمرة أم شربك (أي إباحتك) للدماء؟
النص بالفارسي:
ای مُفتیِ شهر از تو بیدارتریم
با این همه مستی ز تو هشیارتریم
تو خون کَسان خوری و ما خونِ [...]
