هَمُّها عَلَفُها
All it cares for is its fodder

يقول الإمام علي (ع):
فما خلقت ليشغلني أكل الطيبات كالبهيمة المربوطة همها علفها، أو المرسلة شغلها تقممها، تكترش من أعلافها وتلهو عما يراد بها.

تقممها: التقاطها للقمامة
تكترش: أي تملأ كرشها [...]

إِنَّ الْمَرْءَ مَخْبُوءٌ تَحْتَ لِسَانِهِ
A person’s character is concealed under his tongue

"تَكَلَّمُوا تُعْرَفُوا، فَإِنَّ الْمَرْءَ مَخْبُوءٌ تَحْتَ لِسَانِهِ"

وقال عليه السلام: مَا أَضْمَرَ أَحَدٌ شَيْئاً إِلاَّ ظَهَرَ فِي فَلَتَاتِ لِسَانِهِ، وَصَفَحَاتِ وَجْهِهِ

سَلَامٌ عَلَيْكَ فَأَنْتَ السَّلام وَإنْ كُنْتَ مُخْتَضِبَاً بالدَّمِ
Peace be upon you, for you are peace Even as you were soaked in blood

سَلَامٌ عَلَيْكَ فَأَنْتَ السَّلام
وَإنْ كُنْتَ مُخْتَضِبَاً بالدَّمِ
وَأَنْتَ الدَّلِيلُ إِلَى الْكِبْرِيَاء
بِمَا دِيسَ مِنْ صَدْرِكَ الأَكْرَمِ
سَلامٌ عَلَيْكَ حَبيبَ النَّبيِّ
وَبُرْعُمَهُ.. [...]

العُيُونُ عَبْرَى وَالصُّدُورُ حَرَّى
Our eyes are tearful. Our hearts are mournful.

عين عبرى: جرت عبرتها، والصدور حرى: شديدة الحرارة، كناية عن شدة الحزن.

فكد كيدك، واسع سعيك، وناصب جهدك

وهل رأيك إلا فند وأيامك إلا عدد وجمعك إلا بدد

الفند: الكذب
البدد: يُقال بَدّدَ [...]

إِنَّ النَّاسَ عَبِيدُ الدُّنْيَا، وَالدِّينُ لَعْقٌ عَلَى أَلْسِنَتِهِمْ‏ يَحُوطُونَهُ مَا دَرَّتْ مَعَايِشُهُمْ فَإِذَا مُحِّصُوا بِالْبَلَاءِ قَلَّ الدَّيَّانُونَ
Verily, people are the slaves of the world

الدين لعق على ألسنتهم أي كلعق الحلوى أو نحوه يبقى أثر هذه اللعقة في الفم دقائق معدودة ويختفي.
يحوطون: حَوَّطَ الشيءَ: حفِظه وتعهَّده بجلب ما ينفعه ودفع ما يضرُّه
درّت: درّت الدّنيا على أهلها، [...]

أتعرف ما معنى الكلمة؟
Do you know what a word means?

الأبيات من مسرحية "الحسين ثائرًا" للكاتب الكبير عبدالرحمن الشرقاوي، وهي تبرز مكانة الكلمة في الإسلام وفي كل دعوة إصلاحية، وكيف أن ما يتفوه به الإنسان هو شرفه، وهو ما يصعد به إلى مصاف العباد [...]