أَعِرِ اللَّهَ جُمْجُمَتَك
Submit your soul in service of Allah
هذا المنشور يناقش أهمية قراءة النص في ضوء سياقه وفي ضوء النصوص الأخرى، ويوضح أن ترجمة عبارة واحدة من بضع كلمات هي عملية ليست بالبسيطة.
فالكلمة الأولى "أعِر" فيها وحدها اختيارات عدة، وكلها صحيح [...]
أيَّ يوميَّ من الموتِ أَفِرْ يومَ لا يُقدَرُ أم يومَ قُدِرْ
Life is but two days, why flee death in a hurry? A day it can’t claim me, and a day it surely will;
أيَّ يوميَّ من الموتِ أَفِرْ
يومَ لا يُقدَرُ أم يومَ قُدِرْ
يومَ لا يُقْدَرُ لا أرهبُهُ
ومن المقدورِ لا ينجو الحذِرْ
َاللَّهِ لَا أَكُونُ كَالضَّبُعِ تَنَامُ عَلَى طُولِ اللَّدْمِ حَتَّى يَصِلَ إِلَيْهَا طَالِبُهَا
By Allah, I shall not be like the badger, that feigns sleep on continuous (sound of) stone-throwing till he who is in search of it finds it
وَاللَّهِ لَا أَكُونُ كَالضَّبُعِ تَنَامُ عَلَى طُولِ اللَّدْمِ حَتَّى يَصِلَ إِلَيْهَا طَالِبُهَا وَيَخْتِلَهَا رَاصِدُهَا وَلَكِنِّي أَضْرِبُ بِالْمُقْبِلِ إِلَى الْحَقِّ الْمُدْبِرَ عَنْهُ [...]
فَلَوْ أَنَّ اَلْبَاطِلَ خَلَصَ مِنْ مِزَاجِ اَلْحَقِّ لَمْ يَخْفَ عَلَى اَلْمُرْتَادِينَ
If falsehood had no shred of truth, those exposed to it would soon realize it.
فَلَوْ أَنَّ اَلْبَاطِلَ خَلَصَ مِنْ مِزَاجِ اَلْحَقِّ لَمْ يَخْفَ عَلَى اَلْمُرْتَادِينَ وَلَوْ أَنَّ اَلْحَقَّ خَلَصَ مِنْ لَبْسِ اَلْبَاطِلِ اِنْقَطَعَتْ عَنْهُ أَلْسُنُ اَلْمُعَانِدِينَ وَلَكِنْ [...]
