بَاءٌ تَجُرُّ وَبَاءٌ لَا تَجُرّ
what’s sauce for the goose is (not) sauce for the gander (idiomatic) to apply double standards, playing favorites

باء تجر وباء لا تجر

مصدر هذا التعبير هو طُرْفة نحوية تراثية:

"قيل لبعضهم: ما فعل أبوك بحمارِه؟ فقال: باعِهِ. فقيل له لمَ قلت: باعِهِ؟ قال: فلم قلت أنت: بحمارِه؟ فقال أنا جررته بالباء، فقال: [...]

كَيْت وَكَيْت
such and such, so-and-so, thus and thus

كان في الأمر كَيْتِ وكَيْتِ: كذا وكذا، وهي كناية عن القصَّة والأحدوثة ولا تستعملان إِلاَّ مُكَرَّرَتَيْن (معجم المعاني)

قُرَّةُ العَيْنِ
what delights, comforts and brings joy to the eye, the apple of one’s eye

قرّ مصدر من معانيه البرودة، وتعبير: أقرّ الله عينه أصله أن العرب تقول أن للسرور دمعة باردة وللغم دمعة حارة، فقيل "قرير العين" كناية عن النوم هانئ البال، و"قرة العين" كناية عما يجلب منتهى السرور [...]

الموضوع فيه إِنَّ
(It is) suspicious, questionable, dubious

.
(الموضوع فيه إنَّ) عبارة تقال عندما يبدو الأمر مريبًا أو عند الشك وسوء النية في أمر ما.
.
قصة المقولة:
.
كان في مدينةِ حلَب أميرٌ ذكيٌّ فطِنٌ شجاعٌ اسمه (علي بن مُنقِذ)، وكان الملكُ وقتها [...]

من نقطة صفر
from point-blank, at point-blank range

من نقطة صفر أي من مسافة قريبة للغاية، ومن يتابع الأحداث في الأراضي المحتلة سيجد أن إطلاق النار خلال الاشتباكات يحدث كثيرًا من النقطة صفر، وهو قرار جذري لا تتخذه أي قوات إلا كملجأ أخير بخلاف ما تفعله [...]

لمن يهمه الأمر
To whom it may concern

منذ إنشاء الحساب تصلنا رسائل باستمرار من أصدقاء ومتابعين ومحبين من مختلف الدول العربية والاسلامية تطلب تخصيص منشورات للتضامن أو نشر الوعي عما يجري من ظلم واضطهاد وحروب وثورات وما إلى ذلك من أحداث في [...]

الأيام الخوالي
the good old days

الخالي من الأزمنة: المنصرم الماضي. {تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ} أي مضت. والأيام الخوالي يعني الأيام التي مرت وانقضت وتستخدم تحديدًا في سياق الحنين للماضي الجميل.

ما هي العبارة المرادفة للأيام [...]

في مثل هذا اليوم...
On this day…

انسحبت قوات الاحتلال من جنوب لبنان بعد احتلال دام قرابة العقدين. العقبى لفلسطين من النهر إلى البحر {إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا ‎وَنَرَاهُ قَرِيبًا}