Envy is such a just judge! Its first victim is the one with the grudge.
لِلَّهِ دَرُّ الحَسَد مَا أَعْدَلَهْ! بَدَأَ بِصَاحِبِهِ فَقَتَلَهْ

لله درّه.

الدرّ: العمل من خير أو شر، ولله درّه، أي لله عمله، وتُقال للتعجب، وقيل أن أصله التعجب من لبن الناقة لأن "الدر" هو اللبن، فشبهوا خير الرجل وعطاءه باللبن.

وهذه المقولة التي ترد في الكتب غير منسوبة تشبه بيت ابن المعتز:
اصبر على حسد الحسود.. فإن صبرك قاتله
فالنار تأكل بعضها.. إن لم تجد ما تأكله

وفي هذا المعنى، أن الرذيلة تقتل صاحبها أولًا، كتب الشاعر الإنجليزي ويليام بليك قصيدته "الشجرة المسمومة" (A Poison Tree)، الذي يحكي فيها أن ثمرة الغضب والحقد إن ظللت تسقيها فهي تظل تنمو بداخلك حتى تقتل عدوك، ولكنها قبل ذلك تدمرك من الداخل، ولكن إن أسكتّ الحقد سكت عنك.

I was angry with my friend
I told my wrath, my wrath did end.
I was angry with my foe:
I told it not, my wrath did grow.

And I waterd it in fears,
Night & morning with my tears:
And I sunned it with smiles,
And with soft deceitful wiles.

And it grew both day and night.
Till it bore an apple bright.
And my foe beheld it shine,
And he knew that it was mine.

And into my garden stole,
When the night had veild the pole;
In the morning glad I see;
My foe outstretched beneath the tree.

تاريخ النشر 05-01-2024
اقتباسات أخرى ذات صلة