"الله نورُ السموات والأرض مثلُ نوره كمشكاةٍ فيها مصباح المصباح في زجاجة الزجاجةُ كأنها كوكب دريّ يوقد من شجرة مباركة زيتونةٍ لا شرقيةٍ ولا غربية يكاد زيتُها يضيء ولو لم تمسسه نار"

إن نور الله [...]

هذا المثل الشعبي يقابله في اللاتينية والإنجليزية (على الترتيب):

Quis custodiet ipsos custodes?
Who will watch the watchmen?

ويمكن ترجمتهما إلى: "من يراقب الحرس؟" أو "من يسائل المسؤول؟"