الترجمة الحرفية للمثل الإنجليزي ‏Tip of the iceberg

هي قمة الجبل الجليدي

ولكن المعنى هو

غيض من فيض أو ما خفي أعظم

غيض من فيض يعني قليل من كثير

والغيض من غاض. غاض الماءُ اي نضب، [...]

وَهَلُمَّ جَرّا: على هذا المنوال، وهكذا إلى آخره، وَمَا شَابَهَ ذَلِكَ، وقس على ذلك
.
اقتباسات:
.
حبيب لقد رقيت الى المعالي... فتاهت فيك اعظاماً وقدرا
وسدت بحكمة وسدد رأي .. وعلم زاخر وهلم [...]

ضمير = conscience
وعي = consciousnesses
أن تكون في وعيك: to be conscious
يراعى فيها الضمير: conscientious
.
يقول الجواهري في عينيته الشهيرة:
لِـتُبدِلَ مـنه جديبَ الضمير
بـآخَـرَ مُـعْشوشِبٍ [...]