يُثلج الصدر
‏Heart-warming

المعنى ذاته مرتبط بالبرودة في اللغة العربية والدفء باللغة الإنجليزية ربما لأن الثقافة العربية تأتي من بيئة مناخية حارة، وبالتالي البرد هو المجاز المعبر عن الراحة والثقافة الإنجليزية تأتي من بيئة مناخية باردة، وبالتالي فالراحة في الدفء.
.
هل لديكم أمثلة أخرى على تأثير البيئة على البنية التصورية في اللغة؟