هذا المثل الشعبي يقابله في اللاتينية والإنجليزية (على الترتيب):

Quis custodiet ipsos custodes?
Who will watch the watchmen?

ويمكن ترجمتهما إلى: "من يراقب الحرس؟" أو "من يسائل المسؤول؟"

.
ساقية جارية خير من نهر مقطوع
.
"يضرب هذا المثل في إظهار عيب الأشياء التي لاتملك إمكانية الإستمرار والديمومة في عطائها، فما فائدة النهر الكبير الجاف الخالي من الماء؟ أوليس القليل من الماء في [...]