كلمات من التراث الغنائي الفلسطيني اقتبسها الشاعر الكبير أحمد فؤاد نجم مطلعًا لقصيدةٍ غنّاها الشيخ إمام ثم محمد منير وغيرهما من الفنانين، ومعناها "يا أمي، مويل (تصغير الموال) الهوى، هو موالي، [...]

سَنَغْلِبُ والذي جَعَلَ المنايا
بها أَنَفٌ مِنَ الرَّجُلِ الجبانِ
بَقِيَّةُ كُلِّ سَيْفٍ، كَثَّرَتْنا
مَنَايانا على مَرِّ الزَّمَانِ
كأن الموت قابلة عجوز
تزور الحي من آنٍ لآنِ
نموتُ فيكثرُ [...]

نموذج آخر لتعريب الرباعيات، أي هذه الترجمات أجمل؟