.
"العين مرآة النفس، وبوابة القلب، وبوح الروح، ومجهر الحال"
.
إِنَّ العُيونَ عَلى القُلوبِ شَواهِدٌ... فَبَغيضُها لَكَ بَيِّنٌ وَحَبيبُها
وَإِذا تَلاحَظَتِ العُيونُ تَفاوَضَت... وَتَحَدَّثَت [...]

هذه خمس ترجمات مختلفة لرباعية من رباعيات الخيام لكبار الشعراء في العالم العربي.. أحمد رامي من مصر، وإبراهيم العريض من البحرين، والصافي النجفي والزهاوي وعبدالحق فاضل من العراق. بعض التعريبات ترجمت [...]

أَيْنَ اللَّيَالِي اللَّواتِي سَبَّبَتْ سَقَمِي
يَا لَيْلَةً بعدها عَيْنَايَ لَمْ تَنَمِ
مَرَّتْ كَطَيْفِ خَيَالٍ كَانَ يُسْعِدُنِي
لو دَامَ لَكِنَّهُ وَيْلاَهُ لَمْ يَدُمِ