مَنْ لَمْ يَخَفْ عُقْبَى الضَّمِير فَمِنْ سِوَاهُ لَنْ يَخَافَا

Who dreads not the pangs of conscience Would not dread anything else

شعر

وتقيس بالأفتار أردية بحجة أن تنافى
ماذا تنافي؟ بل وماذا ثم من خلق ينافى؟
أترى العفاف مقاس أقمشة؟ ظلمت إذن عفافا
هو في الضمائر لا تخاط ولا تقص، ولا تكافى
من لم يخف عقبى الضمير فمن سواه لن يخافا

جاءت هذه الأبيات في قصيدة الجواهري "رسالة مملحة" (1969) التي شاعت في حينها باسم قصيدة "الميني جوب" يخاطب فيها صديقه نائب رئيس الوزراء ووزير الداخلية آنذاك صالح مهدي عماش، منتقدًا ما يراه "إسفافات" وإجراءات قسرية حدّت من الحريات الشخصية، فراح يوجه المعني، ويقصد من خلاله السلطة كلها، للاهتمام بأمور أكبر وأجدى.
.
وفي القصيدة نفسها يقول الجواهري:
إني ورب صاغهن كما اشتهى هيفا لطافا
وأدقهن وما ونى، واجلهنَّ وما أحافا
لأرى الجنان إذا خلت منهن أولى أن تعافى
.
رد عماش على الجواهري بقصيدة ينتقد فيها ما يراه ميوعة تجتاح المجتمع منها:
.
‏إنا نريد مآثراً لا قصر أردية كفافا
‏نبغي من النسوان تربيةَ البراعمِ والعفافا
‏سلها أيُعجبُها المُخنفسُ أن يُزفَ لها زفافا
‏أم تعشقُ الأسدَ الهصورَ الكفء والبطلَ المعافا‏
.
وذكرتَ من صنع الإله كما أشتهى هيفا لطافا
‏وترى الجنان إذا خلت منهن أولى أن تُعافا
‏إني أبيت اللعن أطلقها اعترافاً واعترافا
‏أهوى خيال الغانيات وإن حوى سما زعافا
‏أرنو لهن بلهفة وأكاد أترك ما تجافى
‏أفدي المضاف إليه إن ترك العلاقة والمضافا
‏لكن ما يرضي الفضيلة ذاك أحرى أن يضافا

المصدر: صحيفة المقتطف، مقالة "حين انتصر الجواهري للمرأة عام 1969، رواء الجصاني (مقتبس بتصرف)، الأعمال الشعرية الكاملة - محمد مهدي الجواهري

تاريخ النشر 31-10-2020