نسخ الرابط 
حوار مع صديق حول المنشور الأخير:
أ: في المنشور الأخير وقعنا في الخطأ المعهود في محاولاتنا لترجمة مصطلح vulnerability، حيث أننا ركزنا على الجانب "السلبي" الذي يرتبط بالسياق الاقتصادي والاجتماعي والذي يشير مثلًا إلى الفئات الأكثر عرضة إلى خطر ما. ولكن في سياقات الإرشاد النفسي، كما أشار بعض المتابعين، يترجم مفهوم ال vulnerability إلى التكشف (العاطفي) أي التجرّد من جميع الدفاعات مع من نحب أو أي شخص آخر. هو هدم الجدران التي نبنيها أمام عواطفنا الحقيقية و"التعري" أمام الآخرين وتعريض نفسنا لاحتمالية الأذى للوصول الى غاية أسمى. فعلى سبيل المثال، لتصل إلى النجاح عليك أن تعرض نفسك لاحتمالية الإحساس بالفشل الخ.
ب: لا أتفق، "ضعف" و "هشاشة" يوحيان بهذا المعنى. وضعف الحبيب أمام محبوبه كثير في الشعر والأدب. يقول الشاعر:
قفوا فاسألوا عن حال مثلي وضُعفِهِ
فقد زاده الشوق الأسى فوق ضِعفِهِ
وثانيًا التكشف العاطفي ليس مصطلحًا متداولًا
.
البعض يعتقد أن "vulnerability" في سياق الحب تختلف عن معناها العام (أي الضعف)، ولكن المرء يسمح لنفسه بأن يكون ضعيفًا وأعزل وهو يحب، تمامًا مثلما يواجه خطرًا فعليًا. ليس هناك داعٍ للبحث عن معنى إيجابي للضعف، الإيجابي هو أن يجد الشخص من يرعى هذا الضعف ويقدره.
.
أ: المسألة ليست مرتبطة بالبحث عن معنى إيجابي للضعف بل الاعتراف بأنه أمر طبيعي ولا عيب فيه. ولكننا في مجتمع لا يسمح لك بأن تكون "ضعيفًا" أو أن "تكشف" عن مشاعرك بشفافية وبتجرد وخاصة إذا كنت رجلًا
وثانيًا هناك اختلاف بين أن تكون vulnerable رغمًا عنك - مثل الفئات المجتمعية الأكثر عرضة للأذى - وأن تكون vulnerable عن سبق إصرار وبإرادتك. هنا يكمن الفرق
.
ب: هذا هو ما أحاول قوله، الضعف العاطفي معنى مستعار من الضعف الجسدي، حتى القواميس الإنجليزية تضعهما في مدخل واحد، ولو كانا مختلفين لاختلفت المداخل. يقترح البعض ترجمتها بـ "تكشف" أو "تجرد"، ولكن كلا الترجمتين، بصرف النظر عن مدى التداول، لا ينقل الإحساس بالخطر الذي يعد جزءًا أساسيًا من معنى vulnerable
.
أ. أعتقد أنه ينقل الاحساس بالخطر فخارج نطاق الارشاد النفسي يستخدم مصطلح الانكشاف في القطاع المالي. على سبيل المثال financial exposure أو التعرض للمخاطر المالية يشار إليه أيضًا باسم الانكشاف للمخاطر المالية أو حجم الانكشاف أو مدى التعرض للمخاطر المالية.
.
ب. صحيح ولكن المعنى غير متداول، لن أستخدم الانكشاف بينما هناك معنى أكثر شيوعًا ويؤدي المعنى بشكل أدق (أي التعرض في هذه الحالة)
