to hell with someone/something, good riddance
إِلَى حَيْثُ أَلْقَتْ رَحْلَهَا أُمُّ قَشْعَم

ما هو مرادف هذه العبارة باللهجة العامية في بلدك؟

‎كان العرب قديمًا إذا أرادوا الدعاء على شخص بأن يذهب بلا رجعة قالوا: "إلى حيث ألقت رحلها أم قشعم"، وقيل أم قشعم هي كنية للموت أو الحرب أو المصيبة، وقيل غير ذلك

اقتباسات:

عَدُوّي بِأَلفٍ مِن وَرائي مُلجَمِ
فَشَدَّ وَلَم تَفزَع بُيوتٌ كَثيرَةٌ
لَدى حَيثُ أَلقَت رَحلَها أُمُّ قَشعَمِ
لَدى أَسَدٍ شاكي السِلاحِ مُقَذَّفٍ
-زهير بن أبس سلمى
•••
سأحمل نفسي في لظى الحرب جملة
تبلغها من خَطبها كل مـُعْظم
فإن سلمتْ عاشت بعزٍّ وإن تـمُـت
إلى حيث ألقت رحلها أم قشعم
-ابن المؤدِّب
•••
فإن شاء فليسكت وإن شاء فليقمْ
إلى حيث ألقت رحلها أم قشعم
-ابن نُباتة المصري

تاريخ النشر 01-08-2020