في المنشور السابق، ارتكبنا خطأ في ترجمة هذا البيت:

وَتَعَطَّلَتْ لُغَةُ الكَلامِ وَخَاطَبَتْ
عَيْنَيَّ فِي لُغَةِ الهَوَى عَيْنَاكِ

هنا، عينا المحبوبة هي التي تخاطب عيني الشاعر، لو كانت عينا الشاعر هي التي تخاطب لكان البيت: وخاطبت عيناي في لغة الهوى عينيكِ

خاطبت عينيّ عيناك
‏Your eyes spoke to mine
vs
خاطبت عيناي عينيك
‏My eyes spoke to yours