Language may unjustly hinder communication Since intentions are often lost in translation
قَدْ تَحْجُبُ اللُّغَةُ الوِصَالَ تَعَسُّفاً إِنَّ المَقَاصِدَ في التَرَاجِمِ مُلْجَمَة

جغرافية الحب

بعض الحقائق بالتناقض مُلْهِمَة
أوما رأيتَ بأنَّ وصفك في سِمَة ؟
.
(إنسانُ) من نسيَ الحقيقة أنه
جسدٌ، بلا روحٍ يضيع المكرمة

جغرافِيا للأرضِ وسمُ تعاسَةٍ
وخريطةٌ في الحيط أصل المشئمة

لا يلتقي البحران رغم تجاورٍ
فتباين التركيز قام ليحرمه

فتجانس الأرواح لُبُّ تقاربٍ
لا دخل في أن المسافةَ مُقْحَمة

هو منطق الإنسانِ أصل المنقمة
يا كاتب التاريخِ خلِّ المقلمة

ما ذنبُ من شهدِ الحروب مسالماً
ثم اكتوى من طيش تلك الملحمة؟

ما ذنب من ذاق الغرام بصدفَةٍ
ثمَّ التوى من فخِّ تلك المغنَمة؟

يا كاتب التاريخ غيِّرْ عُرْفَنا
وابدأ كتابَة نصِّ دنياً منعمَة

وارسمْ لنا من منطقٍ ما نشتهي
جُغرافِيا للحبِّ ديناً قَيِّمة

جغرافِيا في العقلِ رسمُ إلَهِنا
وخريطة في الروحِ عقدٌ مُلْزِمة

إني لأعشقُ كل ألسُنَ معجَمٍ
لكنَّ حرفيَ ضاعَ عند الترجَمة

قد تحجبُ اللغةُ الوصال تعسفاً
بعض المقاصد في التراجمِ مُلْجَمة
.
غيث بن خليل ✍🏼
@bin_khaleel

تاريخ النشر 22-04-2020
اقتباسات أخرى ذات صلة