رد له الصاع صاعين (أو كال له الصاع صاعين) أي كافأه بضعف شرّه، والصاع وحدة لقياس الحجم تساوي لترين ونصف (2.5 لتر) تقريبًا، وكان يستخدم قديمًا كمكيال لبعض الأحكام الإسلامية كالزكاة والكفارة [...]

هذا المثل الشعبي يقابله في اللاتينية والإنجليزية (على الترتيب):

Quis custodiet ipsos custodes?
Who will watch the watchmen?

ويمكن ترجمتهما إلى: "من يراقب الحرس؟" أو "من يسائل المسؤول؟"