لم ينبس ببنت شفة: لم يفتح فاه ، سكت ، لم يحرك شفتيه ، لم يتكلم مطلقا
نبس الشخص تكلّم أقلَّ الكلام ، تحرّكت شفتاه بشيءٍ ، وأكثر ما يُستعمل في النفي.

بنت الشفة: الكلمة.
.
و هذا أسلوب من أساليب اللغة العربية "فإذا أراد العربي التوكيد ، أو التهويل ، أو أن يكني عن شيء ما فإنه يضيف (الأب أو الأم أو الابن أو البنت) ، وفق نسق معين كالقول: شاهدته بأم عيني.
.
امثلة اخرى:
.
‏بنت الأرض : الحصاة
‏بنت العين : الدمعة
‏بنات الأرض : الأنهار الصغيرة
‏بنات الصدر : الهموم
.
اقتباسات:
.
لم تطرف له عين... ولم ينبس ببنت شفة
•••
بعد كل الذي كان رحل دون ان ينبس ببنت شفة
•••
‏لم ينبس ببنت شفه
سوى "أحبك"
•••
أصيبوا بالخرس ولم ينطقوا ببنت شفه
•••
ستتوقف الكلمات في الحلق ولن استطيع البوح ببنت شفة
•••
استغرب حقا هذا السكوت المطبق للاعلام الذي لم ينبس ببنت شفة
•••
كيف لمقتل شخص واحد ان يثير كل هذه الضجة في حين ان مقتل المئات في اليمن وغزة لم يجعلهم ينطقون ببنت شفة