وَمَا هَذِهِ الدُّنْيا لَنَا بِمُطيعَةٍ وَلَيْسَ لِخَلْقٍ مِن مُداراتِها بُدُّ
Life simply does not obey us All we can do is be compliant

لِأَيِّ حَبيب يحسن الرَأيُ وَالوُدُّ
وَأَكـثَـرُ هَذا الناسِ لَيسَ لَهُم عَهدُ
أُريـدُ مِـنَ الأَيّـامِ ما لا يَضُـرُّهـا
فَهَـل دافِـعٌ عَـنّـي نَوائِبَهـا الجَهدُ
وَمـا هَـذِهِ الدُنيـا [...]

مَنْ لَمْ يَخَفْ عُقْبَى الضَّمِير فَمِنْ سِوَاهُ لَنْ يَخَافَا
Who dreads not the pangs of conscience Would not dread anything else

وتقيس بالأفتار أردية بحجة أن تنافى
ماذا تنافي؟ بل وماذا ثم من خلق ينافى؟
أترى العفاف مقاس أقمشة؟ ظلمت إذن عفافا
هو في الضمائر لا تخاط ولا تقص، ولا تكافى
من لم يخف عقبى الضمير فمن سواه لن [...]

فَمَا أَكْثَرَ الإِخْوَانَ حِينَ تَعُدُّهُم وَلَكِنَّهُم فِي النَّائِبَاتِ قَلِيلُ
When you count them, you have many brothers But when you need them, how few there really are!

ملاحظة: استخدام المفرد للدلالة على الجمع كثير في الشعر وهناك أمثلة عديدة في القرآن الكريم:

"ثم يخرجكم طفلا" أي أطفالا
"وإن تعدوا نعمة الله لا تحصوها" أي نعم
"إن هؤلاء ضيفي" أي ضيوفي

دَعِ الأَيَّامَ تَفْعَلُ مَا تَشَاءُ وَطِبْ نَفْسًا إِذَا حَكَمَ القَضَاءُ
Let life take whatever path it may Be content with what Destiny decides

دَعِ الأَيَّامَ تَفْعَلُ مَا تَشَاءُ
وَطِبْ نَفْسًا إِذَا حَكَمَ القَضَاءُ
وَلَا تَجْزَعْ لِحَادِثَةِ اللَّيَالِي
فَمَا لِحَوَادِثِ الدُّنْيَا بَقَاءُ
وَلَا حُزْنٌ يَدُومُ وَلَا سُرُورٌ
وَلا [...]

قُمْ لِلْمُعَلِّمِ وَفِّهِ التَّبْجِيلا
Give your teachers their due reverence

قُمْ لِلْمُعَلِّمِ وَفِّهِ التَّبْجِيلا
كَادَ المُعَلِّمُ أَنْ يَكُونَ رَسُولَا
أَعَلِمْتَ أَشْرَفَ أَوْ أَجَلَّ مِنَ الَّذِي
يَبْنِي وَيُنْشِئُ أَنْفُسًا وَعُقُولَا

ازْرَعْ جَمِيلاً وَلَوْ فِي غَيْرِ مَوْضِعِهِ فَلَا يَضِيعُ جَمِيلٌ أَيْنَمَا زُرِعَا
Cultivate kindness, even for the ungrateful Kindness given is not a kindness lost

ازْرَعْ جَمِيلاً وَلَوْ فِي غَيْرِ مَوْضِعِهِ
فَلَا يَضِيعُ جَمِيلٌ أَيْنَمَا زُرِعَا
إِنَّ الجَمِيلَ وَإِنْ طَالَ الزَّمَانُ بِهِ
فَلَيْسَ يَحْصُدُهُ إِلَّا الَّذِي زَرَعَا