أَعَزُّ مَكَانٍ في الدُّنَى سَرْجُ سَابِحٍ وَخَيْرُ جَلِيْسٍ في الزَّمانِ كِتابُ
The most dignified place on Earth is a steed’s saddle And the best companion of all is a book
في سلسلة المنشورات عن الصداقة، لفتت انتباهنا تعليقات البعض بأن لا صديق ولا رفيق لهم. فعلًا، الصديق الصدوق الوفي عملة نادرة حتى أن العرب جعلوه في عداد المستحيل، فقالوا إن المستحيلات ثلاثة: "الغول [...]
تَصَّيَّدُ الجَاهَ وَالأَلْقَابَ نَاسِيَةً بِأَنَّ في فِكْرَةٍ قُدْسِيَّةٍ لَقَبَا
They chase after prestige and empty honors Forgetting that a noble idea is an honor in itself
وزُمرةُ الأدبِ الكابي بزُمرتهِ
تفرَّقَتْ في ضَلالاتِ الهوى عُصَبا
تصَّيَّدُ الجاهَ والألقابَ ناسيةً
بأنَّ في فكرةٍ قُدسيَّةٍ لقبا
- محمد مهدي الجواهري
في فَمِي مَاءٌ وَهَلْ يَنْطِقُ مَنْ فِي فِيهِ مَاءُ؟
How can I speak with water in my mouth? If only I could speak freely, but alas!
هذه الحكمة العربية تقال كناية لمن يريد قول شيء ولكن يمنعه مانعٌ ما، وأصلها بيتين من الشعر:
"قالت الضفدع قولاً
فسرته الحكماء
في فمي ماء وهل
ينطق من في فيه ماء؟"
.
If only I could speak freely, [...]
تَأْبَى الرِّمَاحُ إِذَا اجْتَمَعْنَ تَكَسُّرًا وَإِذَا افْتَرَقْنَ تَكَسَّرَت آحَادَا
United, spears are unbreakable Divided, they break one by one
كونوا جميعا يا بني إذا اعترى
خطب ولا تتفرقوا آحادا
تأبى الرماح إذا اجتمعن تكسرا
وإذا افترقن تكسرت أفرادا
اقتضت حكمة الله في الأرض ألا يتحد البشر، وأن يظلوا أبدًا مختلفين، والقضايا الأخلاقية [...]
