أَنْتِ حَنُونَةٌ كَالرَّذَاذ وَأَنَا أَحْتَاجُكِ لِأَنْمُو
You’re as sweet as dew And to grow, I need you

توفي الشاعر والأديب الفلسطيني مريد البرغوثي- رحمه الله- اليوم عن عمر يناهز 76 عامًا. يصادف يوم وفاته عيد الحب، وليس أجمل من أن نحيي مسيرته الأدبية بقصيدة حب كتبها لزوجته الروائية المصرية الراحلة [...]

وَلَيْسَ الَّذِي يَجْرِي مِنَ العَيْنِ مَاؤهَا وَلَكِنَّهَا نَفْسٌ تَذُوبُ وَتَقْطُرُ
These dripping from my eyes are not tears, They are shards of my dissolving soul

أَحِـنُّ إِلى أَرضِ الحِـجـازِ وَحاجَـتـي
خِيـامٌ بِنَـجـدٍ دونَها الطَرفُ يَقصُرُ
وَما نَظَـري مِن نَحـوِ نَجدٍ بِنافِعي
أَجَـل لا وَلَكِـنّـي عَلى ذاكَ أَنظُـرُ
أَفـي كُـلِّ يَـومٍ عَـبـرَةٌ [...]

أَمُرُّ عَلى الدِيارِ دِيارِ لَيلى أُقَبِّلَ ذا الجِدارَ وَذا الجِدارا
I pass by the home where Laila used to be Planting on this wall, and that one, a kiss

أَمُرُّ عَلى الدِيارِ دِيارِ لَيلى
أُقَبِّلَ ذا الجِدارَ وَذا الجِدارا
وَما حُبُّ الدِيارِ شَغَفنَ قَلبي
وَلَكِن حُبُّ مَن سَكَنَ الدِيارا

لَكِ يَا مَنَازِلُ فِي القُلُوبِ مَنَازِلُ أَقْفَرْتِ أَنْتِ وَهُنَّ مِنْكِ أَوَاهِلُ
O’ Dwellings! your twin lives within me Though your dwellers did abandon thee In my heart, they shall forever be

شرح أبي العلاء: أواهل: جمع آهلة، أي عامرة.
يقول: يا منازل أحبائي، لك منازل في قلبي، أنت نازلة فيها. أي: أني أذكرك أهلك، وقد أقفرت أنت عن أهلك، النازلين بك. وقوله (هن) أي المنازل التي [...]

أَيْنَ اللَّيَالِي اللَّواتِي سَبَّبَتْ سَقَمِي
Where did the nights that caused my sickness go?

أَيْنَ اللَّيَالِي اللَّواتِي سَبَّبَتْ سَقَمِي
يَا لَيْلَةً بعدها عَيْنَايَ لَمْ تَنَمِ
مَرَّتْ كَطَيْفِ خَيَالٍ كَانَ يُسْعِدُنِي
لو دَامَ لَكِنَّهُ وَيْلاَهُ لَمْ يَدُمِ

أَمَا كَفَاكَ الذِّي أَخْلَدْتَ فِي خَلَدِي
Isn’t the mark you left on my soul enough for you?

.
أخلد: أدام بقاءه immortalize
الخَلَد: البال والنفس mind, soul, spirit
.
يَا خَدَّهُ وَثَنَايَا ثَغْرِهِ النّضِدِ
مَنْ سَوّغَ الجَمْعَ بَيْنَ الجَمْرِ وَالبَرَدِ
وَيَا تَلَهُّبَ قَلْبِي فِي [...]

إِنَّ القُلوبَ بِرَغْمِ البُعْدِ تَتَّصِلُ
love knows no distance

طِالَ البعادُ وقلبي ليسَ يَحتَمـِلُ
ما عادَ لي في الهَوَى مِن بُعْدِكُمْ أَمَلُ
لَمٍ يَبقَ لي هاهُنا مِن بَعْدِكُمْ إلا ..
طَيْفٌ جَميلٌ بِهِ عَينايَ تَكْتَحِلُ
ذِكرَياتٌ إذا مَرَّتْ بِخاطِرَتي [...]