فَلَيْتَكَ تَحْلو وَالحَيَاةُ مَريرَةٌ
وَلَيْتَكَ تَرْضَى وَالأَنَامُ غِضَابُ
وَلَيْتَ الَّذي بَيْني وَبَيْنَكَ عَامِرٌ
وَبَيْني وَبَيْنَ العَالَمينَ خَرَابُ

قُلْ لِمَنْ زَادَ إِذْ تَبَاعَدَ بُعْدَا وَتَنَاسَى عَهْدِي وَلَمْ أَنْسَ عَهْدَا
لاَ يَغَرُنَّكَ مَا تَرَى مِنْ وِدِادِي فَلَعَلِّي إِنْ شِئْتُ غَيَّرْتُ وُدَّا

أعيد النشر لتصحيح الخطأ: أعاتب وليس "وأعاتب" ليستقيم الوزن

ويقول البحتري:
أُعَاتِبُ المَرْءَ فِيما جاءَ وَاحِدَةً
ثُمَّ السَّلامُ عَلَيْهِ لا أُعاتِبُهُ

If a man does wrong, I reproach him [...]

الأرْضُ أوْسَعُ مِن دارٍ أُلِطُّ بِهَا
وَالنّاسُ أكثر مِنْ خِل أُجَاذِبُهُ
أُعَاتِبُ المَرْءَ فِيما جاءَ وَاحِدَةً
ثُمّ السّلامُ عليْهِ لا أُعاتِبُهُ
- البحتري

The earth is wider than a home [...]

i.e. when something falls on deaf ears

لقد أسمعت لو ناديت حيـا.. ولكن لا حياة لمـن تنـادي
ولو نارٌ نفخت بها أضاءت.. ولكن أنت تنفخ في الرمـادِ
أريد حياته ويريـد قتلـي..عذيرك من خليلك من [...]

العذل: اللوم

ينتقدك من يجهل كلامك وتعذره لجهله. ولكنه لو فهم حقيقة ما تقول لعذرك.

Translation by Mohamed Abdel-Maksoud via Quora

.
شمسُ النهارِ بحسنِ وجهكَ تقسمُ
إنّ الملاحة َ من جمالكَ تقسمُ
جمعتْ لبهجتكَ المحاسنُ كلُّها
والحسنُ في كلّ الأنامِ مقسمُ
يا من حكتْ عيناهُ سيفَ سميهِ
هلاّ اقتديتَ بعدله إذ يحكمُ
أنتَ [...]