حَجَجْتُ مَعَ العُشَّاقِ في حَجَّةِ الهَوى وَإِنِّي لَفي أَثْوابِ حُبِّكِ مُحْرِمُ
I went on a pilgrimage of passion with lovers true, Alone, draped in the pilgrim clothing, my Mecca is you

حَجَجتُ مَعَ العُشّاقِ في حَجَّةِ الهَوى
وَإِنّي لَفي أَثوابِ حُبِّكِ مُحرِمُ
يَقولونَ لي أَخفِ الهَوى لا تَبُح بِهِ
وَكَيفَ وَطَرفي بِالهَوى يَتَكَلَّمُ
أَأَظلِمُ قَلبي لَيسَ قَلبي [...]

فبعضي لديّ وبعضي لديك وبعضي مُشتاقٌ لبعضي فهلّا أتيت؟
A part of me is here, With you is the rest of my soul I’m sorely yearning for myself Would you come and make me whole?

(شَوُقَ) الشِّينُ وَالْوَاوُ وَالْقَافُ يَدُلُّ عَلَى تَعَلُّقِ الشَّيْءِ بِالشَّيْءِ، يُقَالُ شُقْتُ الطُّنُبَ، أَيِ الْوَتِدَ، وَاسْمُ ذَلِكَ الْخَيْطِ الشِّيَاقُ. وَالشَّوْقُ مِثْلُ النَّوْطِ، [...]

أَهْوَى رَشَأً رُشَيِّقَ القَدِّ حُلَيّ
I’m in love with a nimble, graceful doe

الرَّشَأُ : ولد الظَّبية إِذا قويَ وتحرك ومشى مع أُمِّه
الغرام: الولوع وشدة العشق والتعلق بالشيء، والمغرم أسير الحب
الوجد: الحُزن أو التشوق، يوصف به المُحبّ

في هذه السلسة من المنشورات سنعرض [...]

أُعَانِقُها والنَّفْسُ بَعْدُ مَشُوقَةٌ إلَيْها وَهَل بَعْدَ العِنَاقِ تَدَانِي
I embrace her, yet the yearning aches my soul Could we get any closer than this at all?

المشوق (من الشوق): من استولى عليه الحنين وغلبه نزوع نفسه إلى الشيء. والصبابة: رقة الشوق والعشق. والهيام أو الهيمان: شدة الحب والشغف والتعلق بالمحبوب.

في هذه السلسة من المنشورات سنعرض مختارات من [...]