كُلَّما قُلْتُ مَتى ميعادُنا ضَحِكَت هِندٌ وَقالَت بَعدَ غَد
Whenever I ask to see Hind, I’m met with laughter She always just says: “perhaps tomorrow, or the day after”

لَيتَ هِنداً أَنجَزَتنا ما تَعِد
وَشَفَت أَنفُسَنا مِمّا تَجِد
وَاِستَبَدَّت مَرَّةً واحِدَةً
إِنَّما العاجِزُ مَن لا يَستَبِد

إِذَا قُلْتُ إِنَّ القُرْبَ يَشْفِي مِنَ الجَوَى أَبَى القَلْبُ أَن يَزْدَادَ إِلَّا تَشَوُّقَا
You’d think closeness cures the aching desire But alas! The heart only blazes afire

الجوى لفظة تجمع في معانيها بين العشق والحزن والمرض، فهو الهوى الباطن، وشدة الوجد، وتطاول المرض، وقيل هو كل داء لا يُستمرأ معه الطعام، وهو الحرقة من عشق أو حزن.

والجوى درجة من درجات الحب في [...]

بَلَى أَنَا مُشْتَاقٌ وَعِنْدِيَ لَوْعَةٌ وَلَكِنَّ مِثْلِي لَا يُذَاعُ لَهُ سِرُّ
I am indeed sick with an agonizing longing But people like me must remain discreet

الهوى: ميل النفس وحبها الشيء، وهوى إلى المكان أي مضى وأسرع، مثل قوله تعالى "واجعل أفئدة من الناس تهوي إليهم"

والشوق: الحنين إلى الشيء ونزوع النفس إليه، وبه معنى اللهفة والتعلّق، مثل قول [...]

فبعضي لديّ وبعضي لديك وبعضي مُشتاقٌ لبعضي فهلّا أتيت؟
A part of me is here, With you is the rest of my soul I’m sorely yearning for myself Would you come and make me whole?

(شَوُقَ) الشِّينُ وَالْوَاوُ وَالْقَافُ يَدُلُّ عَلَى تَعَلُّقِ الشَّيْءِ بِالشَّيْءِ، يُقَالُ شُقْتُ الطُّنُبَ، أَيِ الْوَتِدَ، وَاسْمُ ذَلِكَ الْخَيْطِ الشِّيَاقُ. وَالشَّوْقُ مِثْلُ النَّوْطِ، [...]

نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلامُ وَالصَّمْتُ بَيْنَ العَارِفِينَ كَلامُ
The glances of lovers are greetings And silence between devotees is speaking

نظر المحب إِلى المحب سلام
والصمت بيـن العارفين كلام
جمعوا العبارة بالإِشارة بينهم
وتوافقت منهم بها الأَفهام
يتراجعون بلحظهم لا لفظهم
فـلذا بما في نفس ذا إِلهام
هَذا هناك وَذا هناك إِذا [...]

أَرَاكَ عَصِيَّ الدَّمْع، شِيمَتُكَ الصَّبْرُ
I see you are a forbearing man who hardly sheds a tear

أَرَاكَ عَصِيَّ الدَّمْع، شِيمَتُكَ الصَّبْرُ
أَمَا لِلْهَوَى نَهْيٌ عَلَيْكَ وَلَا أَمْرُ
بَلَى أَنَا مُشْتَاقٌ وَعِنْدِيَ لَوْعَةٌ
وَلَكِنَّ مِثْلِي لَا يُذَاعُ لَهُ سِرُّ