هَلْ غَادَرَ الشُّعَراءُ مِنْ مُتَرَدَّمِ
Have the poets left any hole unpatched? [literal] Have the ancient poets left anything unsaid?

هَلْ غَادَرَ الشّعَرَاءُ مِنْ مُتَرَدَّمِ
أَمْ هَلْ عَرَفْتَ الدّارَ بَعْدَ تَوَهُّمِ

ردم: الراء والدال والميم أصل واحد يدل على سد ثلمة. ردم حفرة: سدها بالتراب. والثوب المردم هو البالي المرقع [...]

فَيَا لَكَ مِنْ لَيْلٍ كَأَنَّ نُجُومَهُ بِكُلِّ مُغَارِ الفَتْلِ شُدَّتْ بِيَذْبُلِ
O what a slow-moving night The stars are frozen in the sky As if to Mount Yathbul tied, With ropes twisted tight

الشرح: يا لهذا الليل الطويل الذي لا يتحرك، كأن النجوم فيه مربوطة بحبال محكمة إلى جبل يذبل

المغار من الحبال: المحكم الشد والفتل.
مغار الفتل: الحبل المفتول جيدًا.

أَلَا لَا يَجْهَلَن أَحَدٌ عَلَيْنَا فَنَجْهَلَ فَوْقَ جَهْلِ الجَاهِلِينَا
Never assault us foolishly, be warned For we hit back twice as hard

هذا وعيد بالبطش بمن يسيء إليهم. فنجهل فوق جهل الجاهلينا أي نتمادى في الغي ونعتدي عليهم بما يفوق ما فعلوه. وهو ما نهى عنه القرآن الكريم في الآية "فمن اعتدى عليكم فاعتدوا عليه بمثل ما اعتدى عليكم" [...]

وَإِنْ كُنْتِ قَدْ أَزْمَعْتِ صَرْمي فَأَجْمِلي
If you really have resolved to leave me, do it kindly!

أفاطم مهلاً بعض هذا التدلل
وإن كنت قد أزمعت صرمي فأجملي

أزمع الأمر: عزم عليه.
صرم المرء: هجر وصاله. انْصَرَمَ : انقَطَعَ. المنصرم من الليل ونحوه: ما انقضى أمده (العام المنصرم) المنصرم من الناس: [...]

أَلَا أَيُّهَا اللَّيْلُ الطَّوِيلُ أَلَا انْجَلِي
“Well now, you tedious night, won’t you clear yourself off”

في وداع عام 2020

الشرح

"قلت للّيل لَمّا أفرط طوله وناءت أوائله وازدادت أواخره تطاولًا، وطول الليل ينبئ عن مقاساة الأحزان والشدائد والسهر المتولد منها؛ لأن المغموم يستطيل ليله، والمسرور [...]

وَلَقَدْ ذَكَرْتُكِ وَالرِّمَاحُ نَوَاهِلٌ مِنِّي وَبِيضُ الهِنْدِ تَقْطُرُ مِنْ دَمِي
I remembered you as the spears were thrust upon me And my blood was dripping from the gleaming Indian swords

وَلَقَدْ ذَكَرْتُكِ وَالرِّمَاحُ نَوَاهِلٌ
مِنِّي وَبِيضُ الهِنْدِ تَقْطُرُ مِنْ دَمِي
فَوَدَدْتُ تَقْبيلَ السُّيوفِ لأَنَّها
لَمَعَتْ كَبَارِقِ ثَغْرِكِ المُتَبَسِّمِ

فَقُلْتُ لَهُ لمّا تَمَطَّى بِصُلْبِهِ وَأَرْدَفَ أَعْجازاً ونَاءَ بكَلْكَلِ
And I said to the night, when it stretched its lazy loins Followed by its fat buttocks, and heaved off its heavy breast

من معلقة امرئ القيس:

وليل كموج البحر أرخى سدولهُ ...عليَّ بأنواع الهموم ليبتلي
فَقُلْتُ لَهُ لما تَمَطّى بصلبه ... وأردَف أعجازاً وناءَ بكلْكلِ
ألا أيّها اللّيلُ الطّويلُ ألا انْجَلي ... بصُبْحٍ [...]