متردد أبدًا بين وهج الغريزة ونسمة التصوف
Ever-torn between the flames of desire and the breeze of mysticism

كثيرًا ما تتضمن روايات نجيب محفوظ وصفًا دقيقًا للصراع بين الجسد والروح، بين النزوات والانحرافات الأخلاقية التي تمسخ الإنسان، وبين النازع الديني والأخلاقي الذي يسمو به نحو الله